Submit your work, meet writers and drop the ads. Become a member
Michael R Burch Mar 2020
Die Bücherverbrennung ("The Burning of the Books")
by Bertolt Brecht
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When the Regime
commanded the unlawful books to be burned,
teams of dull oxen hauled huge cartloads to the bonfires.

Then a banished writer, one of the best,
scanning the list of excommunicated texts,
became enraged: he’d been excluded!

He rushed to his desk, full of contemptuous wrath,
to write fiery letters to the incompetents in power —
Burn me! he wrote with his blazing pen —
Haven’t I always reported the truth?
Now here you are, treating me like a liar!
Burn me!

German text:

Die Bücherverbrennung

Als das Regime befahl, Bücher mit schädlichem Wissen
Öffentlich zu verbrennen, und allenthalben
Ochsen gezwungen wurden, Karren mit Büchern
Zu den Scheiterhaufen zu ziehen, entdeckte
Ein verjagter Dichter, einer der besten, die Liste der
Verbrannten studierend, entsetzt, daß seine
Bücher vergessen waren. Er eilte zum Schreibtisch
Zornbeflügelt, und schrieb einen Brief an die Machthaber.
Verbrennt mich! schrieb er mit fliegender Feder, verbrennt mich!
Tut mir das nicht an! Laßt mich nicht übrig! Habe ich nicht
Immer die Wahrheit berichtet in meinen Büchern? Und jetzt
Werd ich von euch wie ein Lügner behandelt! Ich befehle euch:
Verbrennt mich!

Published by Poetry Super Highway, The Hindu, The Tory, Chicago Sun-Times (excerpt), Poemist, Poetry on Demand and Convivium

Keywords/Tags: Bertolt Brecht, German, translation, burning, books, banned, harmful, unlawful, ****, regime, fires, bonfires, oxen, carts, cartloads, Adolph ******, writer, writers, excommunicated, exiled, burn, truth, pen, blazing, fiery, liar

Bertolt Brecht Epigrams and Quotations

These are my modern English translations of epigrams and quotations by Bertolt Brecht.

Everyone chases the way happiness feels,
unaware how it nips at their heels.
— loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The world of learning takes a crazy turn
when teachers are taught to discern!
— loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Unhappy, the land that lacks heroes.
— loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Hungry man, reach for the book:
it's a hook,
a harpoon.
— loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Because things are the way they are,
things can never stay as they were.
— loose translation/interpretation by Michael R. Burch

War is like love; true ...
it finds a way through.
— loose translation/interpretation by Michael R. Burch

What happens to the hole
when the cheese is no longer whole?
— loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It is easier to rob by setting up a bank
than by threatening the poor clerk.
— loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Do not fear death so much, or strife,
but rather fear the inadequate life.
— loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Keywords/Tags: Bertolt Brecht, translation, translations, German,  modern English, epigram, epigrams, quote, quotes, quotations
RJ Days Jun 2014
Ohne Leidenschaft, der Welt kalt ist.
Ohne Liebe, die Sterne nicht leuchten.
Ohne Freunde, du in das Leben einsame bist.
Ohne dich, es gibt nichts.
Aber das Wahrheit kommt an.
Sowie sowieso, was es sonst noch gibt?
Lucky Queue Nov 2012
To my bearded bear friend;
I've started this 'bout thirty times
And ended just the same
I couldn't get it just quite right,
Or make sure it wasn't lame
So I've decided heck with it
I'm writing this and posting
So my dear friend Troubadour:
Thanks, for all you've done
You've been a terrific friend
Enjoyable and fun,
Thanks for the conversations
Both really short and long
And may I say, once again
Thanks for being awesome.
Danke mein Freund,
Du bist super, und das ist
Die Wahrheit!
Ken Pepiton Apr 2019
when no man pursues
the truth,

the idea which contains all true ideas, aha

ideas are ideas, roses roses, names names
all true
evil ideas are in the set of true ideas as
sure as pi is in the set of true numbers,

i think

When the wicked rule the people mourn,
I think

How are all ideas equalible?
How is any idea equalible quant wise re
(long turbulent selah, lts)
questing
help, this is a talking point.
(lts)
okeh. for the future, I see.

we can make these faster with ideas pouring
into words flowing from gentled
untame-ible tongues,
----- untame-able is not
----- untame-ible, this may be an object
----- ifier lesson

-tension that re
l-eases
silent
darts, bullets(silent kind), missles, hymns'n'such
pointy grippy handles for cud
chawn story points upon
which any true story
idea must stand.
in spiritarian.
addinph
unitem

spirit and image of your father.
ohmygawd
Ambush
Clam slam shut, swoohoosh
pop

The infer
(implication layer upon layer,
thicker and thicker
naquering laquering query, could be dem pearl-ly gates,
early version o' Feynman's reversible tristatic NAND gates,
which work on ideas harnessed...)

see, there's the rub. one wee tetrahedral
trypointy foursidy sort of pearl maker
with words made
conversation

verses
versus insane unsane saners saved
by grace unmazing ungnostic
mumbling glosalialy
knot knox nor any o'them
puritans detected the
leaven in the game,
the periment
let out the
box,

"a republic, if you can keep it." unsaid went,
we cast all our cares to the gyre giver
guiding the great gulf river of pro
sperity providing us
our perspicacity.

Would that one might see one day,
the outcome of our American
experiment in leaven
in forming idle words mit ganz alte wahrheit

in dem Erste Zepto Planck Sec

just now. The idea that won was thought.
Good think you think.
We shall see.
Call your truth true.
Stand under knowing good and evil,
both, how and why, then chose,

knowing, my side won.
I only ment to write some talking points and the the points started being made faster than I cared to row against, so I meandered with the stream to this still pond.
Robert N Varty Mar 2013
Libertad
und Freiheit
mais liberté
avec des conditions
mit Schmerzgedachte
con dolor del corazón

Das Gehirn
versteht nichts
mais le cœur, el corazón
se duele, me duele,
nous afflige
wie diese Krankheit
de la peur, de l’amour
de la vida

Finalement, la tristesse sort
und ist jetzt etwas anderes
Keine Gesundheit
pero
no es enfermedad,
no es felicidad ;
C’est ‘rien de tout’
« I’m fine, honestly »

Keine Wahrheit.
Keine Wirklichkeit.
Alles falsch,
alles klar

Je ne suis pas sûr
La tristesse
La felicidad
Die Krankheit
La vida
L’amour
Das Leben
Die Liebe

Je veux les tuer
Keine Funktion
Pas de tristesse
Pas de vie
Keine Liebe

Rien
de Rien
Nada
de nada
Nichts
von Nichts

Unglaublich.
Incroyable.
Increíble.

En pocas palabras,
tout simplement,
einfach ausgedrückt

Die Geburt und
el nacimiento y
la naissance

Est la mort
y la muerte
und der Tod

Fácil
Facile
Leicht
Waitherero Jun 2013
ich danke dir
ich dank dir nicht
ich hoffe,...
doch möchte ich es nicht

ich denke
heißt das ich bin

alles kommt mal ans Licht
Schicht für Schicht
entfaltet die Wahrheit sich

wie ein Kartenhaus bricht alles in sich
und alles endet in einen Haufen nichts

wenn das geschieht
stehen wir vor dem Gericht
allein und ohne nichts

in dir kommen Gedanken
nichts mehr ist zum Lachen

Ernst ist gefragt
und wenn du versagst
liegt es allein in deiner Hand

das wird die Zeit sein
in der du dir sagst...

von nichts kommt nichts
ich bin ich
und du bist der der du bist

alles was ich will
ist ein lächeln im Gesicht
und ein schönes Gedicht
#ich bin ich #ich #bin #Licht #hoffe #Hoffnung #Deutsch #Denken #sein
Sie halt meine Liebe
Noch im Speicher
Ihre Augen werde ich nie vergessen
Ich sah Gott in ihr wie kein anderer
Wenn ich sie wieder zu sehen,
Wenn dor Tod keine Grenze
Lass es sein, oh Gott, lass es sein

Sie ubt Achtsamkeit in ihrem Gang
Sie spricht, wenn sie spricht
Sie liebt es, wenn sie allein ist
Sie erzahlte mir,
Und ich glaube, sie

Wenn das Ego hingibt Stolz
Wahre Macht gehalten wird
Wahre Liebe aufgedeckt
Und die wahre Wahrheit ans Licht -

Her kiss of days between

She holds my love
Still in memory
Her eyes I’ll never forget
I saw God in her like no other
If I am to see her again
If death is of no boundary
Let it be, oh God, let it be

She practices mindfulness in her walk
She speaks when she talks
She loves when she is alone
She told me
And I believe her

When the ego surrenders pride
True power is held
True love is uncovered
And the true truth is revealed
Ich suche das Licht im offenen Feld
Doch sehe nur den Schatten
Von Bäumen hinter meinen Rücken
Meine Füsse getauft in Erdscholle
Die Fragen in mir optisch dargestellt

Nicht, dass ich den Weg verloren habe
Oder ich meinen Geist schwer
Auf mein Leben drücke

Nein, es ist die Sucht
Nach Weisheit was treibt;
Klarheit in Worten
Die Wahrheit hinter Reden
Oder das Leben nach dem Tod

Kurz gesagt, was findet man
Wenn man sieht durch das Fenster
Einer verborgenen Pforte
German
It's a rather dark sort of Funny,
that is to say *"a very, very sad Truth,"

that I can say: "when People stand up against Atrocity,
more Atrocity is generally committed
to quell Our vindicated outcry."

--
Es ist eine eher dunkle Art von Humor,
das heisst "eine sehr, sehr traurige Wahrheit"
dass ich sagen kann: *"Wenn Leute aufstehen gegen Gräuel,
mehr Gräuel wird allgemein verpflichtet,
unsere bestätigt Aufschrei zu unterdrücken. "
and by "quite dark kind of Funny", I mean "incredibly ****** up";
Try only reading the bold words for a similar yet alternate meaning.
Also, the last word of each line makes for an interesting, if quite short, story.
lost thoughts Dec 2014
Die Wahrheit? Ich mag dich.
eine Menge. Du machst mich
glücklich. Du machst mich
laugh.You're smart.
Du bist anders.
Sie sind ein wenig verrückt,
und awkard und
Ihr Lächeln allein kann
mein Tag!
silvervi Dec 2023
Pseudogedichte
Mag ich
Immer wieder
Schreib' ich
Nehm mich selbst nicht ernst
Versteck' ich meine Wahrheit
Verstecke meinen Schmerz.

Will Menschen zum Lachen bringen,
Will Freude in sie auswringen,
Die letzte, die ich habe
Nur heute noch,
Einer der letzten Tage.

So *******es.
In mir weint es.
Es schreit -
Die Angst vorm Tod.

Wie fühlten sich die Verurteilten?
Diejenigen, die wussten,
Bald werden sie tot?

Hätten sie noch körperliche Schmerzen zu beklagen?
Hatten sie noch Schwere auf dem Herzen?
Ich frage mich das
Wahrscheinlich umsonst.
Emma May 2023
Ich bin die, die du auf der Straße triffst, begeistert grüßt und nicht vergisst, was wir gestern schrieben.
Lachend liegen wir uns in den Armen. Es gibt so viel zu erzählen, Worte überschlagen sich. Du sagst: „Wo ist nur die Zeit geblieben? Ich muss los, ich seh dich morgen.“ Drehst dich nochmal um und winkst mir zu.

Es ist schon spät, du seufzt leise. „Mach dir bitte keine Sorgen, wenn ich mich nicht melde. Ist grad viel los. Zu viel Stress, zu wenig Zeit. Du kennst das ja, bist live dabei. Nur kann ich grad nicht mehr.“
Und ich bin die, die du auf der Straße triffst, besorgt begrüßt und nicht vergisst, zu fragen, wie diese Sache eigentlich ausging.
Deine Worte sind Balsam für meine vernarbte Seele.
Es tut gut, wieder mit dir zu reden. Wir schmunzeln über alte Zeiten, vergangene Tage und gehn‘ weiter unsere Wege.

Es dauert lange, bis die nächste Nachricht kommt.
Es dauert länger, bis die Antwort folgt.
Doch ich bin die, die du auf der Straße triffst, zögernd noch grüßt und schon vergisst, was ich dir erzähle, während die Worte noch zwischen uns hängen.
Unsre Leben ziehen aneinander vorbei, wir sind nicht mehr im Takt. Die Sätze kommen abgehackt und mühsam.
Du bist gehetzt, denn das Leben wartet nicht. Prioritäten sind gesetzt – und ich bin nicht dabei.

Trotzdem ein: „Lass mal wieder bald was machen und so reden wie früher.“ Wir vereinbaren ein Treffen, von dem wir beide wissen, dass es nie stattfinden wird.
Du siehst mir nicht in die Augen und ich kenne die Wahrheit, nicke traurig zu einer Lüge, die nur noch du aufrechterhältst.
Denn ich bin die, die du auf der Straße triffst, schon nicht mehr grüßt und eigentlich schon lange vergessen hast.
Souleater Feb 2018
Komplett durcheinander
Herz übernimmt,
kenn dich doch kaum,
andere würden sagen:"die spinnt"

Und ja irgendwie stimmt das auch,
hab bei dir ein gute Gefühl im Bauch
Ein warmes ziehen breitet sich aus,
so viele Gefühle, die müssen alle raus

Macht mir Angst der Kontrolle verlust,
verbreitet zeitgleich die Wärme in meiner Brust

Werd dich in mein Herz lassen,
also tu mir nicht weh,
geb mir keinen Grund zum hassen
Wie wird es sein wenn ich dich endlich seh?
Wirst du mich noch so wie vorher wahrnehmen?
Oder willst du dann das ich geh?


Das Chaos in mir übernimmt
die Uhr unaufhaltsam rinnt
will das du bleibst
weiter offen zu mir bist und nicht schweigst
will deine Nähe spüren,
will dich auch berühren

Fühl mich peinlich berührt deswegen,
macht mich halt einfach verlegen

Kann mir es nicht mehr ohne dich vorstellen,
wenn du mich berührst durchfahren mich tausend Wellen
gibst mir das, was ich immer wollte,
gebührend Respekt ich dir zollte
du mich mit all meinen Macken anerkennst und liebst,
mich in den Arm nimmst und mich nicht wegschiebst
Will die Ewigkeit mit dir verbringen,
werden gemeinsam mit unseren Problemen ringen
Bin dir dankbar dafür,
öffnest mir eine neue Tür
wo leben bedeutsam ist,
Und man vorgeht mit Wahrheit und nicht mit list!
silvervi Sep 2024
Wut und Schmerz
In meinem Herz
Ein Pfeil
Bedrängt
Verdrängt
Verengt
Verrenkt
Verschenkt
Die 17 Jahre
Oder mehr?
Und neugeboren
Werde ich
Womöglich.
Vertrauen schöpfen,
Wenn im Inneren das Fegefeuer
Lodert.

Verhindern
Will ICH jede Lösung.
Verlieren
Will ICH nicht.
Vielleicht vergesse ICH
mal wieder
Den Schmerz der Wahrheit
Schlicht.

ICH übertreib' es nicht!
Die sind alle Verräter-Menschen,
Die Welt ist furchtbar, dreckig, schlimm.
ICH will nur raus von hier,
ICH weiß nur nicht wohin.
Die Scham?
Jaja, hab von gehört.
Aber du bist ein Idiot.
Versuchst mich zu verstehen...
ICH WILL doch untergehen.
Genie? Ja, dafür halt' ICH MICH,
Deshalb verfass' ich das Gedicht.
Verschiedenartig, dennoch gleich,
Spiele euch hiermit einen Streich.
Nur um MICH selbst zu überlisten.
ICH führe immer eine Liste,
Über Gewinne und Verluste...
Wer auf Platz eins ist, wo ICH steh',
Muss schaun' dass ICH net untergeh'.

ICH weiß, in mir steckt so viel mehr.
Oder auch nichts? Oder auch nichts.
ICH bin enttäuscht.
Verletzt.
Verlegen.
ICH bin allein, muss überlegen.
ICH muss mal sehen, was ich mach'.
Vielleicht spiele ich lieber Schach?
Nein, Schach ist nur für alte Leute!
Ich such' mir lieber was von heute.
Was heißt, ehrlich sein, nochmal?
Ich weiß, es ist vielleicht ne Qual.
Für DICH.
Ja, da hab ICH wohl Recht. Das wollte ICH.
Das ist doch echt? Ist's echt genug?
Oder braucht's mehr?
Es braucht nur weniger, I guess.

I just need to say YES.
I just need to let go.
I just need to be free.
To let myself be me.
Winter, 2023: After watching a movie which moved and triggered me in a way I wrote that poem. Talking to myself and trying to unleash my EGO's way of thinking.
Nachdem ich mir einen Film angeschaut habe, der mich emotional sehr berührt und getriggert hat, habe ich versucht in diesem Gedicht mein Ego in einem Selbstgespräch herauszufordern.
Ken Pepiton Dec 2019
one way or another is not the turtle's

whole story

I shall tell as I would, were I privy,
as I am,
to the reason for turtles at, in, of, on, under
all in all

and all we have in common, when we use
words
right, no se?

We, the gifted generation, possessors of knowns
never usable, undtil understand und ist nicht undone

unloosed, unlatched, untied until we forget

words of authority must mean
common, mean, golden-lean to good-ness,
life, per se,

se, y'know
a flow influencing the peace of a place
is a flow we may let go,

it has a smell, but so do farts and farts are always
funny, to the heart of a child

bubblin' bubblin' bubblin' in my soul, my unsould soul,

heir of wind's listening privilege. Poet, per haps,

singer say some, songs say others,
we, merest of mere promiserly whimseen sips

from the silver cup,
first class, exists, in real life, longer than in
mortal fantasies of fame in ones
own object
ification,

jest dropped in t'see what condition, my condition
was in and I for plumb sure got the message

settled, it is finished. Live with it.

Adapt. Fit to be tied, leads one to con-sider, really,
ropes and threads, and fibers

and stick to it ifity, re
al-izate
great minds think alike, just not in synch,
without a drum...

in the background, we got good ol' **** Feynman,
on the Djembe drum,
you can only imagine keeping perfect time
whith the flowing pulses of
intent
within withon withthrough withdrawn a tube

emerges and were we word bound,
once more,
assigned the chore of making peace
meal form sensible words up to the point, until,

the seals were broken,
nothing is hidden, by rightness, all is knowable,
unhide-able, and why

is that scary? Brave New World, admitting having seen

the savages view of savagery
at its mystical

old known
first tales told to each of us as we mature,
ripen, as seed we die, arize and be eaten,

AI AI OOPs cod-plat-if-icate-- yesterdaystodaysforevers

eat.

fecation perform. make of all gestated
mess
ages agone gathered round fires on winter's days,
to see who can tell the biggest lie,

-- was this not the culture of all children, once?

Did might, as in might be, make right, and the knowing

of the song, the story line intwined with all my
kith und kin
und naught be, yond m'ken, y'ken?

Kinda, sorta. Dribsndrabs. Parts 'n'pieces put to

gether gathering winds into a swirl

to explain why swastikas in their erstewelt significance,

wahrheit b'told, b'hold held
that

everything spins,
in a whirly gig fashion, we may commonly call
spiral formations of things

pineal formations, closely ob
served, say count the spaces between
the places where any seed
may
have been a tree,

look around,
how few pines can sprout, without falling

far from the mothering pine,
now,
gravity works on a fractured earth, but

squirrels and jays were intended to do the

shuffling of the deck, the scattering of seed,
in chance, on a smoother flown surface
than this dis-leveled message in stone at the bottom

of the sea we breathe and have our being in,
this bubble in ever
spark sta
static
tic
a tree form, a fractal twigging of everything
imaginable, into now.
Precisely, the moment you read this. That hapt.

Some said they heard thunder, I heard turtle stories,

all of them, all the way down. and back.
the husbandman who labors must be first part taker
c Jan 25
Ich bin verliebt in dich, das stresst mich.
Ich sollte es nicht sein.
Es  fühlt sich in meinem Herzen an wie ein Stein.
Am liebsten schau ich dich den ganzen Tag an,
bin in deinen wunderschönen Augen gefangen
und ein Lächeln von dir ist mir noch nie entgangen.
Dein wunderschöner Kopf, welcher sich an mir vorbei dreht.
Ich drehe mich um und sehe sie, wie sie am anderen Ende des Raumes steht.
Ihr Blick trifft immer auf deinen, man könnte schon fast meinen es ist Schicksal das zwei Menschen immer an der gleichen Stelle erscheinen.
Da ist es schon wieder, dein wunderschönes Lächeln was mir nie entgeht und wie sich dein Körper jetzt erhebt.
Es ist kein Schicksal, nicht einmal.
Du allein bist daran Schuld.
Schluss mit meiner Geduld, ich wollte dich doch gerade noch etwas fragen und auch du hattest mir noch etwas zu sagen.
Die ganze Woche habe ich mich darauf vorbereitet mit dir zu reden, wollte dir vielleicht auch ein paar Signale geben.
Während ich also überlege, wie man die Signale am besten in einer Frage tarnt,
sehe ich das ihr euch umarmt.
Du hast unser Gespräch einfach verlassen,
Mal wieder kann ich es nicht fassen.
Ich bin soweit das ich die Wahrheit nicht mehr leugne, ich weiß das ich dir nichts bedeute.
Also bleibe ich stumm.
Ich bin verliebt, aber nicht dumm.
June Jul 29
Die Wahrheit lauert
Ich schminke mich beim Abschminken
vergeblich
Tröste mich selbst beim Lachen
Das es so gekommen ist

Die Lügen verschleiern nicht viel
Ich schminke mich ab beim Schminken
vergeblich
Lache beim Verschlucken der Tränen
Das es so gekommen ist

— The End —