Tuo fratello morì giovane;
tu eri la bimba scaruffata che mi guarda
"in posa" nell'ovale di un ritratto.
Scrisse musiche inedite, inaudite
oggi sepolte in un baule, o andate al macero.
Forse le reinventa qualcuno
inconsapevole se ciò che è scritto è scritto.
L'amavo senza averlo conosciuto.
Fuori di te nessuno lo ricordava.
Non ** fatto ricerche: ora è inutile.

Dopo di te sono rimasto il solo
per cui egli è esistito. Ma è possibile,
lo sai, amare un'ombra, ombre noi stessi.

El amor solo se grita en acciones.
El amor es respuesta a todas decepciones.
El amor es elástico, por eso se reinventa,
pero, muy pocos entienden lo que eso conlleva.

El amor es ingratamente grato,
dicen los que saben, “que es el más paciente”.
Consciente y consiente solo por consentir.
Convierte inseguridades en un madrigal eterno y sin fin.

El amor es de valientes,
muchas veces te hiere,
ya que para saber amar,
hay que dejar detrás el inconsciente.

10/18/2017
LeydisProse

Tuo fratello morì giovane;
tu eri la bimba scaruffata che mi guarda
"in posa" nell'ovale di un ritratto.
Scrisse musiche inedite, inaudite
oggi sepolte in un baule, o andate al macero.
Forse le reinventa qualcuno
inconsapevole se ciò che è scritto è scritto.
L'amavo senza averlo conosciuto.
Fuori di te nessuno lo ricordava.
Non ** fatto ricerche: ora è inutile.

Dopo di te sono rimasto il solo
per cui egli è esistito. Ma è possibile,
lo sai, amare un'ombra, ombre noi stessi.

Tuo fratello morì giovane;
tu eri la bimba scaruffata che mi guarda
"in posa" nell'ovale di un ritratto.
Scrisse musiche inedite, inaudite
oggi sepolte in un baule, o andate al macero.
Forse le reinventa qualcuno
inconsapevole se ciò che è scritto è scritto.
L'amavo senza averlo conosciuto.
Fuori di te nessuno lo ricordava.
Non ** fatto ricerche: ora è inutile.

Dopo di te sono rimasto il solo
per cui egli è esistito. Ma è possibile,
lo sai, amare un'ombra, ombre noi stessi.

Al terminar la noche
no queda mucho más
que este café frío
y tu nombre tibio
dando vueltas en mi boca.

Las palabras ya se acostaron
los relojes bostezan
y la ciudad parpadea
como si también soñara con vos.

No sé si mañana vas a estar
pero esta noche
te pensó cada sombra,
te quiso cada pausa,
te escribió cada verso sin apuro.

Y si el mundo se apaga
o se reinventa de golpe,
a mí que no me falte
el milagro
de haberte amado
al terminar la noche.