I've been lately writing poetry!
Oh? What do I see?
A perfect poetry site waiting for me!
First poem, proud of it!
Oh? Someone in my messages?
This guy seems sweet
And he's hoping I don't get beat!
Pretty songs for me to listen to!
And a drunk man messaging me...?
“You're only making yourself a victim because you're cutting yourself"
Oh? Okay- thanks for the paragraph/drunk rant?

Shining lights on all of my latest poems?
Thank you! You're so sweet!
….oh…talking to me about pedophiles…got it…
Why are there so many sad songs?
WHY DOES THIS MAN HAVE SO ****** MUSIC TASTE AGGGHGDGFGCC

Oh? You wrote a poem about the 764 and absolutely humiliating them?
Great! Good job!
…But uhh… why and how did they make a virus only going after your followers that are minors? Not funny!
Why is this man warning me if they threaten me? Is he trying to make me scared on purpose?
Blaming the Japanese for this virus now, huh?
Oh? Now blaming someone else named Pax to be part of the 764? Crazy

…. going to another website? But you're so fun!
May as well click on the link you sent me so I can join you

Drunk rants with me? That's okay!
Giving me gold so I can freely make poems?
THANK YOU SM
Daily texting
2-10 hour sessions
Why are you drinking everyday?
You're making me concerned for your health
I told you to stop drinking, papa
You promised me you'd stop
All you did was keep on drinking

Commenting on every poem I made
Oh? So suddenly I'm a “nasty *****" when I have done nothing to you? ありがとう!
We have a suicide pact now?
I'm going off the bridge first?
Don't mind if I do

Oh? Another poetry site? Okay…
I really don't like the way this site works, can't we just message each other with email?
Yes? Yay!

People bullying you on the internet? That's not okay!
Why would they accuse you of being a *******?
Letting me join an uncensored group to back you up? Great!
Sending me to a Reddit page to back you up?
Alright!
….oh … they warned me and I didn't do anything….
******* this man is an actual *******…..
gotta go fast like Sonic
pack my bags and leave

Oh? I betrayed you? Crazy
We were just friends
Can you stop spitting my name everywhere?
It's like you're so obsessed with me
Stop trying to be the Eminem to my Mariah Carey
Made a poem about you and you HAD to take it down?
Never thought you'd want to hide your identity THAT hard
Oh? Betting on my suicide now, are we?
Sending me multiple emails, desperate for me to come back to him?
I'm not that ******* naive or gullible
It's crazy if you think that about me
…I did tell you to send those photos of your cut open arms but I DIDN'T THINK YOU'D TAKE IT SERIOUSLY AND DO IT

Being racist?
“Japshit”?
Why are you so obsessed with my Chinese genes?
“I thought I can use Kai because of her Chinise genes because the Chinise was known to be very good spies. ☝️🤓" へー! Didn't know that!
Also, that's not how you spell Chinese, my fellow kind sir
Threatening people to come to America with a Katana and slice us to pieces
So envious, I see
You're just mad because we have a little bit more freedom than your drunk *** does

Oh…. Talking to me about ****
Got it
Thanks
I didn't need to be taught about METART or some **** like that
I'm only 12 years old
You ***** *****

Well…this is the aftermath

Who would not laugh, if Lawrence, hired to grace
His costly canvas with each flattered face,
Abused his art, till Nature, with a blush,
Saw cits grow Centaurs underneath his brush?
Or, should some limner join, for show or sale,
A Maid of Honour to a Mermaid’s tail?
Or low Dubost—as once the world has seen—
Degrade God’s creatures in his graphic spleen?
Not all that forced politeness, which defends
Fools in their faults, could gag his grinning friends.
Believe me, Moschus, like that picture seems
The book which, sillier than a sick man’s dreams,
Displays a crowd of figures incomplete,
Poetic Nightmares, without head or feet.

  Poets and painters, as all artists know,
May shoot a little with a lengthened bow;
We claim this mutual mercy for our task,
And grant in turn the pardon which we ask;
But make not monsters spring from gentle dams—
Birds breed not vipers, tigers nurse not lambs.

  A laboured, long Exordium, sometimes tends
(Like patriot speeches) but to paltry ends;
And nonsense in a lofty note goes down,
As Pertness passes with a legal gown:
Thus many a Bard describes in pompous strain
The clear brook babbling through the goodly plain:
The groves of Granta, and her Gothic halls,
King’s Coll-Cam’s stream-stained windows, and old walls:
Or, in adventurous numbers, neatly aims
To paint a rainbow, or the river Thames.

  You sketch a tree, and so perhaps may shine—
But daub a shipwreck like an alehouse sign;
You plan a vase—it dwindles to a ***;
Then glide down Grub-street—fasting and forgot:
Laughed into Lethe by some quaint Review,
Whose wit is never troublesome till—true.

In fine, to whatsoever you aspire,
Let it at least be simple and entire.

  The greater portion of the rhyming tribe
(Give ear, my friend, for thou hast been a scribe)
Are led astray by some peculiar lure.
I labour to be brief—become obscure;
One falls while following Elegance too fast;
Another soars, inflated with Bombast;
Too low a third crawls on, afraid to fly,
He spins his subject to Satiety;
Absurdly varying, he at last engraves
Fish in the woods, and boars beneath the waves!

  Unless your care’s exact, your judgment nice,
The flight from Folly leads but into Vice;
None are complete, all wanting in some part,
Like certain tailors, limited in art.
For galligaskins Slowshears is your man
But coats must claim another artisan.
Now this to me, I own, seems much the same
As Vulcan’s feet to bear Apollo’s frame;
Or, with a fair complexion, to expose
Black eyes, black ringlets, but—a bottle nose!

  Dear Authors! suit your topics to your strength,
And ponder well your subject, and its length;
Nor lift your load, before you’re quite aware
What weight your shoulders will, or will not, bear.
But lucid Order, and Wit’s siren voice,
Await the Poet, skilful in his choice;
With native Eloquence he soars along,
Grace in his thoughts, and Music in his song.

  Let Judgment teach him wisely to combine
With future parts the now omitted line:
This shall the Author choose, or that reject,
Precise in style, and cautious to select;
Nor slight applause will candid pens afford
To him who furnishes a wanting word.
Then fear not, if ’tis needful, to produce
Some term unknown, or obsolete in use,
(As Pitt has furnished us a word or two,
Which Lexicographers declined to do;)
So you indeed, with care,—(but be content
To take this license rarely)—may invent.
New words find credit in these latter days,
If neatly grafted on a Gallic phrase;
What Chaucer, Spenser did, we scarce refuse
To Dryden’s or to Pope’s maturer Muse.
If you can add a little, say why not,
As well as William Pitt, and Walter Scott?
Since they, by force of rhyme and force of lungs,
Enriched our Island’s ill-united tongues;
’Tis then—and shall be—lawful to present
Reform in writing, as in Parliament.

  As forests shed their foliage by degrees,
So fade expressions which in season please;
And we and ours, alas! are due to Fate,
And works and words but dwindle to a date.
Though as a Monarch nods, and Commerce calls,
Impetuous rivers stagnate in canals;
Though swamps subdued, and marshes drained, sustain
The heavy ploughshare and the yellow grain,
And rising ports along the busy shore
Protect the vessel from old Ocean’s roar,
All, all, must perish; but, surviving last,
The love of Letters half preserves the past.
True, some decay, yet not a few revive;
Though those shall sink, which now appear to thrive,
As Custom arbitrates, whose shifting sway
Our life and language must alike obey.

  The immortal wars which Gods and Angels wage,
Are they not shown in Milton’s sacred page?
His strain will teach what numbers best belong
To themes celestial told in Epic song.

  The slow, sad stanza will correctly paint
The Lover’s anguish, or the Friend’s complaint.
But which deserves the Laurel—Rhyme or Blank?
Which holds on Helicon the higher rank?
Let squabbling critics by themselves dispute
This point, as puzzling as a Chancery suit.

  Satiric rhyme first sprang from selfish spleen.
You doubt—see Dryden, Pope, St. Patrick’s Dean.
Blank verse is now, with one consent, allied
To Tragedy, and rarely quits her side.
Though mad Almanzor rhymed in Dryden’s days,
No sing-song Hero rants in modern plays;
Whilst modest Comedy her verse foregoes
For jest and ‘pun’ in very middling prose.
Not that our Bens or Beaumonts show the worse,
Or lose one point, because they wrote in verse.
But so Thalia pleases to appear,
Poor ******! ****** some twenty times a year!

Whate’er the scene, let this advice have weight:—
Adapt your language to your Hero’s state.
At times Melpomene forgets to groan,
And brisk Thalia takes a serious tone;
Nor unregarded will the act pass by
Where angry Townly “lifts his voice on high.”
Again, our Shakespeare limits verse to Kings,
When common prose will serve for common things;
And lively Hal resigns heroic ire,—
To “hollaing Hotspur” and his sceptred sire.

  ’Tis not enough, ye Bards, with all your art,
To polish poems; they must touch the heart:
Where’er the scene be laid, whate’er the song,
Still let it bear the hearer’s soul along;
Command your audience or to smile or weep,
Whiche’er may please you—anything but sleep.
The Poet claims our tears; but, by his leave,
Before I shed them, let me see ‘him’ grieve.

  If banished Romeo feigned nor sigh nor tear,
Lulled by his languor, I could sleep or sneer.
Sad words, no doubt, become a serious face,
And men look angry in the proper place.
At double meanings folks seem wondrous sly,
And Sentiment prescribes a pensive eye;
For Nature formed at first the inward man,
And actors copy Nature—when they can.
She bids the beating heart with rapture bound,
Raised to the Stars, or levelled with the ground;
And for Expression’s aid, ’tis said, or sung,
She gave our mind’s interpreter—the tongue,
Who, worn with use, of late would fain dispense
(At least in theatres) with common sense;
O’erwhelm with sound the Boxes, Gallery, Pit,
And raise a laugh with anything—but Wit.

  To skilful writers it will much import,
Whence spring their scenes, from common life or Court;
Whether they seek applause by smile or tear,
To draw a Lying Valet, or a Lear,
A sage, or rakish youngster wild from school,
A wandering Peregrine, or plain John Bull;
All persons please when Nature’s voice prevails,
Scottish or Irish, born in Wilts or Wales.

  Or follow common fame, or forge a plot;
Who cares if mimic heroes lived or not!
One precept serves to regulate the scene:
Make it appear as if it might have been.

  If some Drawcansir you aspire to draw,
Present him raving, and above all law:
If female furies in your scheme are planned,
Macbeth’s fierce dame is ready to your hand;
For tears and treachery, for good and evil,
Constance, King Richard, Hamlet, and the Devil!
But if a new design you dare essay,
And freely wander from the beaten way,
True to your characters, till all be past,
Preserve consistency from first to last.

  Tis hard to venture where our betters fail,
Or lend fresh interest to a twice-told tale;
And yet, perchance,’tis wiser to prefer
A hackneyed plot, than choose a new, and err;
Yet copy not too closely, but record,
More justly, thought for thought than word for word;
Nor trace your Prototype through narrow ways,
But only follow where he merits praise.

  For you, young Bard! whom luckless fate may lead
To tremble on the nod of all who read,
Ere your first score of cantos Time unrolls,
Beware—for God’s sake, don’t begin like Bowles!
“Awake a louder and a loftier strain,”—
And pray, what follows from his boiling brain?—
He sinks to Southey’s level in a trice,
Whose Epic Mountains never fail in mice!
Not so of yore awoke your mighty Sire
The tempered warblings of his master-lyre;
Soft as the gentler breathing of the lute,
“Of Man’s first disobedience and the fruit”
He speaks, but, as his subject swells along,
Earth, Heaven, and Hades echo with the song.”
Still to the “midst of things” he hastens on,
As if we witnessed all already done;
Leaves on his path whatever seems too mean
To raise the subject, or adorn the scene;
Gives, as each page improves upon the sight,
Not smoke from brightness, but from darkness—light;
And truth and fiction with such art compounds,
We know not where to fix their several bounds.

  If you would please the Public, deign to hear
What soothes the many-headed monster’s ear:
If your heart triumph when the hands of all
Applaud in thunder at the curtain’s fall,
Deserve those plaudits—study Nature’s page,
And sketch the striking traits of every age;
While varying Man and varying years unfold
Life’s little tale, so oft, so vainly told;
Observe his simple childhood’s dawning days,
His pranks, his prate, his playmates, and his plays:
Till time at length the mannish tyro weans,
And prurient vice outstrips his tardy teens!

  Behold him Freshman! forced no more to groan
O’er Virgil’s devilish verses and his own;
Prayers are too tedious, Lectures too abstruse,
He flies from Tavell’s frown to “Fordham’s Mews;”
(Unlucky Tavell! doomed to daily cares
By pugilistic pupils, and by bears,)
Fines, Tutors, tasks, Conventions threat in vain,
Before hounds, hunters, and Newmarket Plain.
Rough with his elders, with his equals rash,
Civil to sharpers, prodigal of cash;
Constant to nought—save hazard and a *****,
Yet cursing both—for both have made him sore:
Unread (unless since books beguile disease,
The P——x becomes his passage to Degrees);
Fooled, pillaged, dunned, he wastes his terms away,
And unexpelled, perhaps, retires M.A.;
Master of Arts! as hells and clubs proclaim,
Where scarce a blackleg bears a brighter name!

  Launched into life, extinct his early fire,
He apes the selfish prudence of his Sire;
Marries for money, chooses friends for rank,
Buys land, and shrewdly trusts not to the Bank;
Sits in the Senate; gets a son and heir;
Sends him to Harrow—for himself was there.
Mute, though he votes, unless when called to cheer,
His son’s so sharp—he’ll see the dog a Peer!

  Manhood declines—Age palsies every limb;
He quits the scene—or else the scene quits him;
Scrapes wealth, o’er each departing penny grieves,
And Avarice seizes all Ambition leaves;
Counts cent per cent, and smiles, or vainly frets,
O’er hoards diminished by young Hopeful’s debts;
Weighs well and wisely what to sell or buy,
Complete in all life’s lessons—but to die;
Peevish and spiteful, doting, hard to please,
Commending every time, save times like these;
Crazed, querulous, forsaken, half forgot,
Expires unwept—is buried—Let him rot!

  But from the Drama let me not digress,
Nor spare my precepts, though they please you less.
Though Woman weep, and hardest hearts are stirred,
When what is done is rather seen than heard,
Yet many deeds preserved in History’s page
Are better told than acted on the stage;
The ear sustains what shocks the timid eye,
And Horror thus subsides to Sympathy,
True Briton all beside, I here am French—
Bloodshed ’tis surely better to retrench:
The gladiatorial gore we teach to flow
In tragic scenes disgusts though but in show;
We hate the carnage while we see the trick,
And find small sympathy in being sick.
Not on the stage the regicide Macbeth
Appals an audience with a Monarch’s death;
To gaze when sable Hubert threats to sear
Young Arthur’s eyes, can ours or Nature bear?
A haltered heroine Johnson sought to slay—
We saved Irene, but half ****** the play,
And (Heaven be praised!) our tolerating times
Stint Metamorphoses to Pantomimes;
And Lewis’ self, with all his sprites, would quake
To change Earl Osmond’s ***** to a snake!
Because, in scenes exciting joy or grief,
We loathe the action which exceeds belief:
And yet, God knows! what may not authors do,
Whose Postscripts prate of dyeing “heroines blue”?

  Above all things, Dan Poet, if you can,
Eke out your acts, I pray, with mortal man,
Nor call a ghost, unless some cursed scrape
Must open ten trap-doors for your escape.
Of all the monstrous things I’d fain forbid,
I loathe an Opera worse than Dennis did;
Where good and evil persons, right or wrong,
Rage, love, and aught but moralise—in song.
Hail, last memorial of our foreign friends,
Which Gaul allows, and still Hesperia lends!
Napoleon’s edicts no embargo lay
On ******—spies—singers—wisely shipped away.
Our giant Capital, whose squares are spread
Where rustics earned, and now may beg, their bread,
In all iniquity is grown so nice,
It scorns amusements which are not of price.
Hence the pert shopkeeper, whose throbbing ear
Aches with orchestras which he pays to hear,
Whom shame, not sympathy, forbids to snore,
His anguish doubling by his own “encore;”
Squeezed in “Fop’s Alley,” jostled by the beaux,
Teased with his hat, and trembling for his toes;
Scarce wrestles through the night, nor tastes of ease,
Till the dropped curtain gives a glad release:
Why this, and more, he suffers—can ye guess?—
Because it costs him dear, and makes him dress!

  So prosper eunuchs from Etruscan schools;
Give us but fiddlers, and they’re sure of fools!
Ere scenes were played by many a reverend clerk,
(What harm, if David danced before the ark?)
In Christmas revels, simple country folks
Were pleased with morrice-mumm’ry and coarse jokes.
Improving years, with things no longer known,
Produced blithe Punch and merry Madame Joan,
Who still frisk on with feats so lewdly low,
’Tis strange Benvolio suffers such a show;
Suppressing peer! to whom each vice gives place,
Oaths, boxing, begging—all, save rout and race.

  Farce followed Comedy, and reached her prime,
In ever-laughing Foote’s fantastic time:
Mad wag! who pardoned none, nor spared the best,
And turned some very serious things to jest.
Nor Church nor State escaped his public sneers,
Arms nor the Gown—Priests—Lawyers—Volunteers:
“Alas, poor Yorick!” now for ever mute!
Whoever loves a laugh must sigh for Foote.

  We smile, perforce, when histrionic scenes
Ape the swoln dialogue of Kings and Queens,
When “Crononhotonthologos must die,”
And Arthur struts in mimic majesty.

  Moschus! with whom once more I hope to sit,
And smile at folly, if we can’t at wit;
Yes, Friend! for thee I’ll quit my cynic cell,
And bear Swift’s motto, “Vive la bagatelle!”
Which charmed our days in each ægean clime,
As oft at home, with revelry and rhyme.
Then may Euphrosyne, who sped the past,
Soothe thy Life’s scenes, nor leave thee in the last;
But find in thine—like pagan Plato’s bed,
Some merry Manuscript of Mimes, when dead.

  Now to the Drama let us bend our eyes,
Where fettered by whig Walpole low she lies;
Corruption foiled her, for she feared her glance;
Decorum left her for an Opera dance!
Yet Chesterfield, whose polished pen inveighs
‘Gainst laughter, fought for freedom to our Plays;
Unchecked by Megrims of patrician brains,
And damning Dulness of Lord Chamberlains.
Repeal that act! again let Humour roam
Wild o’er the stage—we’ve time for tears at home;
Let Archer plant the horns on Sullen’s brows,
And Estifania gull her “Copper” spouse;
The moral’s scant—but that may be excused,
Men go not to be lectured, but amused.
He whom our plays dispose to Good or Ill
Must wear a head in want of Willis’ skill;
Aye, but Macheath’s examp

No no no, this isn’t one of those commendable confessional rants of redounded reality.
We all know where that goes and what it leads to.
This rhetoric comprises solely of the faulty intuitive comprehension and the ******* behaviour people have while under the influence of the poor man’s ****.
That could be mistaken for a typo.

Xeno-meph, would be what aliens are called if they did this too.
Extended warranty of your sinus cavity is a must.
And a mouth guard so you don’t churn away at the capricious calcium that are your teeth.
Smoke and dance till lungs and legs collapse.
Talk like you’re the spokesperson for an oil company that’s pillaging life and land.
Change your personality in a minute and become the ****** you always wanted to be.
That smart talking, **** wagging, ***** licking, *** *******, back stabbing, self serving, worthless ******* is now you, but it doesn’t feel like that to you.
Rational *******, your only reprieve.
Keep doing the same things over and over and over and over and over and over and over and over and over again hoping the outcome will change.
But you’re cool.
You’ve done this before, it’s solvable.
A break. That’s all there’s to it.
The itch in your nose has stopped. Your jaw doesn’t hurt.
You don’t feel like ****, but you know somehow that something is amiss.
Things are not what they seem. Sense doesn’t make itself.
The dark is your sanctum. Fast is your peace.
That’s not a typo.

The world cannot slow down for you.
You have to speed up. Another gram, another line, another lie.
Control is what you say it is.
Handles are what your stomach has.
Fast forward a few months and you don’t have a handle on anything.
You don’t feel down, you feel fine. Nothing’s wrong
But just another fall, and you’re straight out of line.
Justify! Justify! Justify!
Listen, keep listening… Talk! keep talking!
Everything makes sense. Everything is a sense.
The difference is that I’m faster, quicker, sharper.
I’m handicapped.
Leverage is my mind, broken and blind.
I wish that was a typo.

I know you want me to shut the **** up
Cut me off and not have a opinion
I try to stop myself from being
My vocal self my very essence
Grab some some tape and have some fun
Wrap it around my so called tongue
That will give you some peace of mind
At least for a minute while you unwind
I’ll spare you my rants and my thoughts
How silly of me to think so much
Why speak up I only complain
Nothing I say has any weight
Smile pretty and behave like the rest
Look good be quiet and don’t protest
All is well as long as you
Do as I say and don’t be brave
Clean do dishes and act like you’re fine
Ignore those voices that tell you otherwise
You are the thing that I contain
Into this box this square this frame
It’s all I know and what I expect
A learning curve and I suggest
Get use to being treated this way
Feel lucky feel privileged And don’t walk away
I hold this over you I confess
But what can you do except, accept?
This is the way that things are done
Don’t make waves or trouble my dear
Just go along with what you hear
If I keep you silent everybody wins
And that is what keeps me, me and you with them
If I hold you down then I succeed
Which benefits us all as you will see
What’s good for me is good for me
And why I want you to smile pretty

Written by

Wandisa Zwane  


April 16, 2015



INT.  APT 3101 - THE BEDROOM  

It's 02:31 am and I find myself laying silently on my bed scrolling through Instagram...Twitter...Tumblr....and Snapchat. I find myself struggling to go to sleep.  I wasn't even able to sleep for an hour or two. It's not normal as its way past my curfew. I receive a text message. I'm confused because it's
still too early for anyone to be texting me, and I know everyone nearby is fast asleep because we have school. So who could be texting me?

CUT TO: PHONE SCREEN

HER ( via text )

I'm struggling with the math homework, help ? Are you up ?

ME ( via text )

I am actually. FaceTime, call or text?

20 minutes later my phone starts ringing. She was FaceTiming me. I stare at her name for about 5 seconds trying to put myself together.

ME

Hello, Ellie

I wasn't focused on the math. I was hoping that we could forget about the math and just talk about us and the futility of life. For some stupid reason I really thought you were gonna say something cheesy like I can't get you out of my head but can we just talk until we fall in love? But no it never happened as we had an hour long conversation about math.

CUE " MATH CONVERSATION"

The futility in that conversation was cosmic to the point where I began questioning existence. But when the call finally ended I was disappointed.

CUT TO: VARSITY

It's 8am and I'm at sitting in English tired and drained. Still contemplating about the futility of life.

HER

Hey, Tyler thanks for helping me with the math homework.

ME

Uhm Ellie do you want to come over too my apartment over the weekend and chill ?

CUT TO: APARTMENT 3101

It's 12am and the apartment is really untidy. I jump out of bed and clean the entire apartment in a record time of 12 minutes and 44 seconds. I'm going crazy over here as I'm trying to remember if I gave her the correct directions. Thank god I gave her the correct directions as I see the uber pulling up in front of the apartment complex. I start sweating and shaking and I'm fearful that I'm going to have a nervous breakdown. I start cringing.
I open the door the door and it's her standing directly in front of me. I can't breathe. I'm overwhelmed by an awe of emotions. Literally - she's beautiful

ME

I mumbled - Hey Ellie it's so good to see you ( the hug was very awkward because I was nervous - it was one of those hugs where both people don't know how to hug each which makes things really awkward)

HER

Hi


ME

So glad you could make it. How was the drive ( note to self: I should stop making things awkward ) I'm so irritated at myself.

CUT TO:  APARTMENT 3101 - LIVING ROOM

She's sitting on the couch. And I'm sitting right next to her. Okay let's just say there was a 30cm gap between the both of us. I was really nervous. I found myself drinking gallons of water. I forgot to offer her anything. I was nervous to the point where I couldn't even make eye contact. I just stared at her forehead and her lips.

ME

Aren't you exhausted I mean that drive was really long ( she lived like 3 blocks away from me )

HER

Not really , I'm just really stressed about varsity and stuff I guess.

We actually start conversing with one another for 5 hours straight.We smoke about 3 cigarettes and have the most fruitful conversation ever about female energy and the power of the the heart. She's really enlightened - I thought she was really basic. We both can't go to sleep because we're actually  enjoying the presence of one another. It was cathartic and refreshing actually.

ME

Want go up to the roof and look at the universe?

HER

I'd love too.

CUT TO : COMPLEX ROOF

I brought a blanket up to the roof cause I thought it was cold. It wasn't but we just layed down underneath the open night sky and gazed into the stars. We connected with the universe/ourselves/each other. It was bliss. We ended up falling asleep on top of the roof. To my amazement we were silently wrapped around each other.

CUT TO: APARTMENT 3101 - THE KITCHEN

HER

( chuckling )
How'd you sleep

ME

( Smiling )
I slept pretty well.

ME

Do you have any plans for today?

HER

YES actually...

SEVERAL HOURS LATER: APARTMENT 3101 - KITCHEN/BEDROOM AND LIVING ROOM

The sun is setting and she still hasn't packed her bags.

ME

When are you leaving?

She said she was leaving on Sunday

HER

In 30.

ME

(I tried to not crack in front of her)
Cool.


APARTMENT 3101

About 2 weeks later she surprisingly pitches at my door with her luggage.

HER
I'm moving in with you!

I was excited at the fact that she was moving in with me but I obviously tried acting cool and composed.

CUT TO: WOLVES CAFE

As they're sitting there talking to each other about their families, Osho and meditation over a cup of tea.

ME

I was adopted.

HER

WOW - That's a huge plot twist.

She sat there speechless for about 2 minutes trying to fathom the knowledge I just presented to her.

HER

So do you ever think about your real parents?

ME

All the time - they both died in a car accident when I was 3.

HER

I'm so sorry.

ME

It's okay - I mean I know they're somewhere out there in the universe checking up on me. I speak to them when I feel lonely.

Enough about my tragic past..How are your parents?

I've never told any other soul about my parents before. She was the first person I ever told .

HER

I never knew my dad but my mom has been living with a brain tumour for like 2 years now.

ME

Wow. That's must've been so tough for you when you found out about it.

HER

It was. I went through the most vicious cycle of depression for an entire year. But I'm trying to make most of the time I have left with her.

ME

How much time do you have left to see her her and stuff ?

HER

(She starts tearing up)
3 months

CUT TO: APARTMENT 3101 - LIVING ROOM

I'm still fascinated by the fact that she's into Osho, existentialism, metaphysics and epistemology. But I also felt like our relationship had escalated so quickly. We're we rushing things? The relationship felt like it was moving at the speed of light.

ME

Do you feel like we're moving too fast ?

HER

There's no such thing, if it's meant to be it will be, whether fast or slow as long as it's true, it will last as long as you want it to.

I was momentarily tongue-tied as I was trying to digest the words she just said.

ME

......

(Still voiceless)

She still had a lot more to say after that

CUES : "rants"

But in that entire rant she said something that echoed within me.

HER

YOU KNOW I MAKE YOU HAPPY

After she said this I felt like fainting. So not only did she make me voiceless I was overwhelmed by an ocean of indescribable emotions- wow

DAYS LATER: APARTMENT 3101 - KITCHEN

I'd finally recovered from those powerful words she preached to me. So I found myself sitting in the kitchen trying to write a letter to her about how I really felt. I wasn't the best at expressing my emotions through writing but I gave it a shot.

ME

Love is the unforetold explanation for creation. Love is life. It's the merger of minds. The marriage of minds. It transcends through time, it's timeless. It takes you into a dimension filled with possibilities and opportunities. It helps you understand you are that you are not worthless. Every time I am with you I understand we are here for a reason. And every time I stare into your eyes. I realise that you are mine.  

I sealed it an envelope and put it on the kitchen counter.

LATER ON THAT DAY:

She opens the letter and starts crying.

CUT TO: THE TREEHOUSE

I introduce her to some of the guys in the treehouse. They welcomed her to the treehouse with open arms.

HER

So what do you guys do in the treehouse?

PAUL : (one of the guys part of the treehouse)

Well in the treehouse we just try to expand. We write, make music, poetry, nothing much really.

MCDONALDS DRIVE- THRU

She was to lazy to go home and cook supper she was s bit hypocritical cause she said we should stop buying junk food. So we decided to go to McDonald's. We were down to our last packet of 2 minute noodles anyway.


CUT TO: HOSPITAL

We went to visit her mother. She introduced me but there was no warmth in the hug we shared. I could feel her shrill body disintegrating. She was really cold. You could see she was dying.

HER

How've you been mom ?

MOM

She couldn't even speak properly. It was sad but when she eventually managed to responded to Ellie's question.

MOM

I'm still fighting but I don't know if I can do this for much longer.

HER

No mum you can't leave me.

MOM

I don't want to make you empty promises my child.

Who's this handsome young man Ellie?

HER

(Smiling heavily)
It's Tyler, my boyfriend

She just called me her boyfriend in front of her mom. She just put a label on our relationship. I thought it was completely platonic.

ME

Afternoon Mam. It's a pleasure to finally meet you.

I knew her name ( Stacy )  but in that moment I felt like a child in primary school - so I decided to be respectful and call her mam. I wasn't sure whether or not I should call her "Ellie's mom" or Stacy. It was just a tricky situation. So I opted for mam.

MOM

( smiling )
The pleasure is all mine Tyler.

She told me to come closer to her cause she wanted to whisper something into my ear.

MOM

Tyler I'm clearly dying as you can see. So I'm leaving with you an important task of ensuring that's my daughter remains happy at all times.Take care of her for me - please

ME

I'll take care of her - she's in safe hands.

MOM

That's the spirit Tyler. Can you give us a moment please Tyler.

HER

Just go down to the kiosk and get me a bottle of distilled water. Please.

(Tyler leaves the room)

MOM

I remember the first time you wrapped your tiny hand around my index finger , you had my soul laying on 3 cms of palm.

( Ellie interrupts )

HER

Mom don't do this , prolonging life is pure idiocy.

(she smiles as a tear rolls down her cheek )

Die so your soul can have its summer ,don't worry about my pain cause I'm really happy for you, your soul can finally taste true liberation, see my tears as autumn leaves falling from trees , I'm naked and all I can show you is the truest forms of love.

MOM

You're so beautiful because you're so true. Our connection has no equation my daughter, as I leave my body just know that my time with you transcends forever.

HER

Mother it's time for you to leave. Take a piece of my happiness, it's futile anyway and I have it in abundance but I shall be lost without you in body, I shall be found when I'm with you in soul.

MOM

Clarity comes with the last breath, as hatred and love become nothing, you are nothing and everything all at once, I'm happy for you have given it to me, tomorrow and yesterday no longer matter

(her heart stops beating and her souls goes home - heart rate monitor indicates her mom has just flat lined)

Ellie starts screaming. The nurses and doctors come sprinting in.


DOCTOR

NUURSE HAND ME THE DEFIBRILLATOR !!

HER

(in agonising pain and disbelief that her mother is dead she starts screaming)

SAVE MY MUM, PLEASE SHE CANT LEAVE ME !! YOU CANT LET HER DIE.

DOCTOR

Nurse get her out of here.

She's kicking and shoving the other nurses as she is being escorted out the room.

NURSE

Don't worry the doctors are doing all they can to save her.

Tyler comes back from the kiosk with the distilled water to find Ellie on the floor crying.

ME

What's wrong?

HER

( Her face goes pale )
She's gone ....

2 DAYS LATER: BACK AT 3101

Ellie has locked herself in my/our room. We haven't spoken to each other for like 2 weeks.

She finally decides to come out of the room.

HER

(Breaks down, again  )
It's her birthday today.

I've never seen her so broken and disfigured before. She's in pieces - distorted.

NARRATOR

Death is the door between two lives; one is left behind, one is waiting ahead. Death is the ultimate experience of this life - Osho

“Birth leads to death, death precedes birth. So if you want to see life as it really is, it is rounded on both the sides by death. Death is the beginning and death is again the end, and life is just the illusion in between. You feel alive between two deaths; the passage joining one death to another you call life. Buddha says this is not life. This life is dukkha – misery. This life is death"

HER

I WONT CRUMBLE - IM A BIG GIRL NOW. MOMMA RAISED ME TO BE A STRONG WOMAN SO IM GONNA DO THAT.

She put up this facade as if nothing ever happened. She didn't allow herself to mourn the death of her mother. She was apathetic for the next 2 weeks.

This  was a tricky phase because she either woke up angry or sad. She just rampaged through the house, didn't attend lectures - she just left a trail of destruction wherever she went. I even have the scars to prove it.

A FEW WEEKS LATER: THE DEATH ORDEAL IS FINALLY OVER

She gained about 5 kilograms in that entire period. She just kept on stuffing her face with ice cream and chocolates

HER

Tyler thanks for being there in my moment of absolute depression.

ME

I thought you were never going to be able to get yourself out of that dark abyss you were trapped in.

AT THE BEACH

The sun is setting and the couple is walking along the sand enjoying each other's company.

ME

I've got something for you Ellie

( I hope she likes it )

HER

Yes?

ME

Close your eyes

(Takes out a heart shaped pediment from back pocket  and places it around her neck )

You can open your eyes now.

HER

(Smiling)
It's lovely, thank you

ME

(Smiling back)
I'm giving you my heart but not my soul.

HER

(Blushes)

ME

(In my head)
I'm giving her my heart she better not break it.

Have you ever had that feeling before in a relationship where you think you love the other person more than they love you. To the point where you'd even get their names tattooed onto your chest. Cause that's how I feel right now.

IN THE CAR:


I'm driving Ellie to the airport. OR Tambo in fact. I'm playing some Jamie ** but I quickly change it and play my favourite song Female Energy.

CUE "FEMALE ENERGY"

ME

You excited?

HER

Yes I'm really really excited for this.

ME

I'm really gonna miss you

HER

Me too.

Ellie was completing her mothers bucket list - so she had had to travel all the way to Tibet and learn Buddhism. Nothing much really she was leaving  for 2 months.


But little did Tyler know that this was going to be the last time he sees Ellie because her plane never landed in Tibet - the plane crashed and it sunk with no no one  surviving.

STILL IN THE CAR:

Ellie hands Tyler a letter

HER

Tyler please don't open this until you get home.

ME

(Smiling)
I'll try my best.


Car parks at drop and go zone at the airport. Tyler takes out Ellie's bag from the boot.

They hug and kiss

Ellie cries.

CUT TO : "APT 3101 - LIVING ROOM "

Tyler opens the letter.

CUE "ELLIES VOICE AND ON OUR SWEATERS "


It's funny how for someone who has been so used to being lonely, the second I grip onto something that seems real, my biggest fear is losing that grip - even though for the longest time ever I've become immune to the feeling of loneliness. The same way people become dependent on other beings, people can become dependent on loneliness too - you become immune to self reassurance, your insecurities, your vulnerability and after a while it seems ideal and okay, but only because it's all you've got. You allow yourself to be consumed by this self indulgent energy making you think you don't need anybody because how else do you get by when you know that you have nobody. So when someone comes creeping in through the front door, with nothing but good intentions - you shut them out because you've lost sight of the difference in the realness of someone coming through the front door and the fakeness of someone coming through the backdoor. I struggle to fathom your presence because I didn't see you coming, through any door, you were just always there in plain sight. I don't know how to describe what I feel when I'm around you because I have never felt anything like it. All I know is that it leaves me in a place

When every other thing in your life has shattered
and you are a shell of a person and all you do
is call me at an ungodly hour to be alone,
you don’t have to say hello. You don’t have to say
anything. Let your sadness speak its lengths
through the silence that permeates through our phones.
I’ll stay on until you fall asleep, or I’ll come to your place
and hold you until you find your breath again.
I’ll wipe away the tears for you, but I won’t tell you
not to cry. Sometimes crying is the only thing we can do.

When you’re tired, just look at me and
give me one of those exhausted smiles we share;
I’ll carry you home and undress you.
I’ll fold your clothes to the side, tuck you into the covers,
and read to you while caressing your hair.
Don’t worry about snoring or moving about
while you sleep; just get your rest.

When you’re furious and all the world has done is
disappoint you, I’ll hang from a doorway and be
your punching bag. Don’t be gentle with me.
Yell until your voice splinters and you punch your knuckles raw
and stomp until your knees give out from under you.
I’ll lay you down and ice your hands and give you tea
for your throat. I’ll hold you as the rage turns into
anguish and frustration and all you can do is tremble.

And even when my actions are futile and
all my words do is come crashing about your ears,
I promise that I will at least try for you.

All your wounds heal both inside and out.
I will always be here to soothe the burns.
I will always listen to your rants and ramblings.
I will always have a hand for you to hold.
I will always love you; everything that I have
and everything that I am, all that that I ever will be,
is yours.

Always.

While you were away,
My words seem to fall on deaf ears.
Unvoiced mutterings that fall out in droves,
Burning rants swallowed back in singes and sears...

While you were away,
Time was stagnant; a viscous puddle.
Hours only stretched longer,
The second hand jabbing its ferocious needle...

While you were away,
The clock drove me insane.
Ticking my life away in literal seconds.
Losing sand grain by grain...

While you were away,
And when it's all quiet and dark,
I could hear my heartbeat...
Awaiting the new day to make its mark.

While you were away,
My words seem to have lost their meaning...
As if they were stuck in limbo,
Unanswered calls that keep on ringing...

While you were away,*
I am but a little lost foal...
Because whenever you're away,
I am never whole...

Simplest of names,
So plain, But how I love to say it
A promise for warmth in igloo block prison eyes
And tone of Daria,
just whelmed enough to respond
A chance of sarcasm is air
Venom in plain daylight.

Plain tone.
Plain mood.
Plain old abuse.
And most would take it from her.
As she would and certainly has taken it from us.

Petit feminine fighter with no haymakers or KO records.
****** face, that rested war and peace between chin and brow.
Baroness of motherhood or is it the queen of hearts and depression?

Stars and music always forever
Anchor tattoos with a key to a heart, now a predator.
Forever enchanted by the la-de-dah and bleeding heart affairs
A savior in no motion or fashion but I dare not call you hypothetical

But a standard broad, beauty and-
So shameless I celebrate seeing you, awkward and so ****
Cleopatra, to be a bit dramatic-
Yes Cleo-mantra, I collectively disintegrate all charm and physical form
And you,  unfazed or unimpressed with either detail of romance

My friend, compromised by style and NO amusement.
There is much more to you than ****** faces and belittling arguments.
There is more to you then practicing soapbox rants in your kitchen.
There is more to you than a shallow mothers intoxications and material.
There is more to you than the new hair dye or the wigs you collect.

The things you store in the boxes cluttering your room with everything not in those boxes
The clothes on your floor, decorations from your teenaged 3rd or 4th personality.
The smell of perfume and coffee and more perfume all over,
stuck to papers, next to wine bottles, borrowed and never returned books, unfinished snacks,
used paper towels, lipstick stained mugs and glasses, your sons toy I stepped on 4 times,
pictures of gone lovers and notes, your license; now found again after the second time ordering a new one.
And…it's expired,
Then finally under the aftermath of years, doubt, clutter, your cell phone vibrating in the fray of sheets.

"found it."

Least we forget that, as we forgot we are both in this room together.
You are so much more than this mess I picked up for you countless times
And though I complain I will pick it up for you and not ask your permission
I won't scold you, I can only exhale failure and help.

Staring blankly into your screen discussing all genres of worldly horror and ways to divert.
Such plans and opinions but no federal funding!
We would pay homage to girl power and the early 90's and call her G.I. Jayne-
(Or not cause she doesn’t have that kind of sense of humor.)
But imagine a solider, a true solider of the meek.
That is theoretically, G.I. Jayne.
Has all of our best interest at hearts, our hero.
Songs of children are said to give her strength-
(She really doesn't like this kind of humor, I must move on.)

My friend truly distressed by the world she can't control from her tiny screen.
I place all comfort I can to her and understandably rejected like a stranger making rounds.
No trust comes from her nowadays, None for me at least. I can't speak for all.
I try to climb over the steep absurdity, alluding to her self-mutilation and task this is
but not going as far as just telling her this is ******* killing me.

I have no lesser or sophisticated words.
I'm dying every time we reach these altitudes.
Fingers and my tone raising at every disagreement .
How you can break me down to my atomic core and decimate miles of friendship.
My closest star in the sky, use to bring me morning tea, flowers and maternity
We now stand in quasar as our space and stardust find mass in thousands of millions of years in development
For me to be sent to the loony bin and you to prison like our heroes from Clinton to Lazaretto.

Lord:

no bequest requested.
no grant, no teach,
no need or greed asked
just a hey listen up,
if your attention is elsewhere

this is an
all-on-my-own
prayer that
my eyes only utter,
my tongue,
self-silenced,
can only watch
and must approve

in fact,
this is more
of a post
than a prayer,
updating you
on the state
of what we Earth temporaries
call the heart, mind, soul
and even our,
your-designed
crafted carrier,
my body

Mine enemies call me
cursed, embittered,
they are right - but fools,
they are
so much more than wrong,
for in this they err grievous,
for they cannot see their own
bile provisioning their end

ask for no interference
from the sidelines
neither from the
sapphire mother sky
that raised me up gloriously
this morning

nor the emerald earth
that this day
both gives and gets
common bounty
gives me sustenance,
as much spiritual
as grained cereal delights

lest you think this
just one more
me-centric rants,
let us recall this prayer,
is his very own,
prayer of gratitude

woman's head
rests on my chest,
her blonde highlights,
highlight our bed
and our
life

take and tuck her tresses
from eyes and forehead,
gentle them into place,
behind her ear,
and my hand journeys on
to the skin,
flesh of her backbone,
where my fingers
spread wide,
five messengers unique,
advising all of the 120 provinces of her
heart, mind, soul and body,
she is my beloved,
and I pray,
I am hers

learning still to
live with my means,
such as they are,
sometime mean,
sometimes extraordinaire

even this skill,
to express

is a gratitude
that though
comes and goes
like summer breezes
that as now we pray,
cools my AM coffee
while studying the
patterned mystery
of the bay's
Ave Maria waves
from that
dock-by-his-name

where my heart, mind, soul
drink wet inspiration
from the still-oak-tree'd-strong-surfaced waters,
the blue glue of
our common delighted,
uncommon existence

this skill,
at this moment mine,
to share and
not to keep,
for have I not,
been blessed,
by comrades-in-arms
that kneel beside me,
asking, imploring
to be stronger yet,
for their sakes,
for them!
I pray for
best they-can-muster
sustenance of peace
of heart, mind, soul
and body

here now,
my shills,
my failing skills
cannot help express
in new ways,
a gratitude
that has a shapeless shape,
no measurement app enabled
for their comfort,
our comfort,
best grasped as
an unbounded divinity,
how so I wish I could pray for them better

focus this prayer
on the good ones,
who so greatly honor us
with a greater-than-a-creator,
gift glorious of
friendship

this walnut crack'd shell,
this container ship of
heart, mind, soul,
here there,
a few leaks sprung,
no nicotine patches
to cover

this dented car,
this dented body,
new dent every day
from only-you-know-where
still gets me there,

but
other than taking care better,
it plods along and houses
the rearrangement of this prayer's words,
and that is what is called
plenty good enough,
self-sufficient

prayers that are too long
go to the back of line,
so here we be,
but here we do not wait!

for prayers of gratitude
are instantaneous fulfilled,
and thus granted even before
they are completed

I am tired of my rants
like a millions hammers
pounding away in my brain
constant chatter drowns sanity
expectations love and affection
comfort insecurities and misadventures
regrets lost and found
a million lives not lived
what could be and what is
hauntings and remembrances
shadows looming large on today
today that is not perfect
perfection that is just in mind
mind on verge of lunacy
constant screams drowned
in the agonizing void
void that is my life

I am tired, very tired

tears they have a mind of their own
roll down when you least expect
open your soul to strangers
strangers that glare
stay in dark away from glare
tucked in blanket of oblivion
lost and lonely yet sane
lost and lonely yet sane

I usually begin these rants with a question.
But i find myself lacking in just this instance.
For whom can say.
Anything more
When ash refuses to respond.
No message can be relayed.
Just more things that i silently promise.
As i figuratively toast to a memory that will never do you justice.
Is it disrespectful to take words so literal.
To the point.
That looking down gun barrels and beer bottles.
Turned into a ****** routine that pride would boast.
Only there was no smile in my smile.
Inhaling disappointment.
As the years of missed visits and substance abuse.
Led me here.
At your deathbed.
wishing my words could reach beyond.
Without worry of a certain spectres blade in my shadow.
Then somehow.
I made my word.
The only thing worth asking about.
Because allowing the past to weave around the last routine we shared.
Would force everything that i have come to embody.  
To null
Et fin.
But no.
Your gift was ever changing.
Trading a jack for skills.
While masking scars that only those with them would know of.
And in the darkest moments did i find a crystal.
Clear.
Resolve.
To struggle onward.
Tears wont spell the revisions we seek.
and i was taught to always look my best, no matter the destination.
Everything that i am.
Came from you.
It didn't come from a book nor a Professor.
I can only hope to pass on your wisdom.
Although cryptic at times.
Will remain in my heart.
So even though I will forever be thinking of a new metaphor.
A penny will sit in my pocket.
Until the day that I can place it in your palm.

words are so complicated when trying to describe someone who you really adore and admire
there are 26 letters in the English alphabet but why does it feel like there should be more?
so here are several reasons why i cherish bianca

number one: she is so understanding and easy to talk to, like at first i thought she was an untouchable force; some sort of female celestial being you know
i was shocked she followed me via twitter and that's how we met
we both were sad
yep, sad that's the word to describe it
a gloomy looming figure standing on top of your heart

number two: she told me who she wrote about, (i don't know if you remember lil' sunflower) but i asked her once
-and mind you, i was terrified of how she'd react because i was so interested and i usually ask other writers, poets, artists who they wrote about.
however, bianca answered truthfully and calmly
in fact she sad nobody asked her this before and i was perplexed why people didn't ask her before in the past

number three: she's like a sunflower,
why? she is such a darling, she's so sweet and she brightens the day by smiling right back at the sun. she needs to rest at night though, so she reads and listens to music and rests just like a sunflower
she also has a knack of cheering me up just like a sunflower

number four: this reason may be stupid but i actually remember her name, so many people i meet i forget their name quickly but hers sticked
i remember her, this is important: i feel like this is my subconscious trying to tell me something. it may seem farfetched but i believe she's special somehow, i may be crazy for saying this....but yeah lol

number five: she has goals in life
this darling has real aspirations in her time here, which i admire about her

number six: her fashion/makeup factor is so on point
we have similar tastes in fashion and makeup hence we watch the same youtubers and such, i really like this about her
it shows more of her quirky and interesting personality

number seven: lucky seven, she loves tea
i don't mean she just drinks it, she breathes tea,
we like the same types as well: none of that nasty berry tea (sorry)

number eight: she can understand me, she listens
bianca listens to my ridiculous little rants all the time even if they're stupid and tedious and i really thank her for this, i go to her when i feel like the four walls are closing in on me and she really does listen to what i have to say

number nine: we plan on meeting someday...
when we both gain some self-confidence and when a jolt of adrenaline kicks in, i'm super excited

number ten: i know there are more reasons but this is where this letter shall end today
she puts up with my stupid imessage not working and the dms on twitter suffice for our friendship, sigh it's annoying but true

i love you darling dear, i hope you have a wonderful night!!

sincerely,
Ria **

I'm immobile
As my dentist blathers
On events and people
That don't matter.
I'd rather he just
Get IT done,
Leave rants and jokes
And silly puns
For one not in
His dental dungeon.
Today was his crowning glory,
When he'd finished needling me,
Before he filled my cavity,
He suggested
I see a cardiologist
To fill the hole
Found in my chest.

You’re a sycophant for a selfie.            
selfish daily rants are of the plenty       
up here.                                               
(Up where?)                                           
out there in the world wide-
 who cares it’s everywhere.                                         

There’s no room for you to hide. 
so beware! and be wary of what you confide.
I’ve seen words on their heads and their intent on its side. 
Your rambles are a gamble, every un-thorough thought 
is a stance you take with pride
 on something you were never taught.  

Did you go find it out by yourself? 
I doubt that. Just loud chat from those sat out around you 
was enough to change your point of view. so will you choose? 
Or will it not really be you? did you construe this opinion or did it construe yours?

My bestfriend wanted to **** himself last night.
Drunk as **** he called me.  
Crying his eyes out as he rants.
Talking about wanting to die.
Begging I pleaded for him not to.
Yet he had no care for what I said.
Telling me he wanted to feel what it was like to cut.
Leaving his phone to go find a razor.
I ran the five minute walk to his house.
Rushing in, he throws the blade in shock.
Then fights me as I try to keep him from going and finding it.
Fights me as I try to stop him from getting another one.
Crying I beg him to stop cutting.
Beg him to stop as he slits his wrists open infront of me.
It was as though he had no care for me.
As though I was some stranger standing in his way of happiness.
He was a different person entirely.
Calling the only mom I trust.
She rushes over and we force him to get up and leave.
We were able to stop him.
Get him to talk.
Yet.
He is still so distance.
So different.
I'm scared to death...
Scared that I'm on the verge of losing my bestfriend.
The guy who got me sober.
Who has stopped me from cutting and more, countless times.
I can't survive without him.
I can't help but pray with everything in me.
That he will be okay.
That he will make it through.
I love him too much to lose him.
He's my bestfriend.
I'm scared to leave him alone.
I'm scared to overcrowd him.
I just want him safe.
I don't know how to feel about all of this.
I'm scared out of my mind.

The letter was a warm invitation  and a perfect getaway I needed to lay low after are  brief rise to cult status i had partaken of the
rewards of semi obscurity and had a few angry fathers searching for me.

The big apple it called to me like a stripper apon a pole demanding thats all you got is ones you cheap *******?
My true sidkick  like robin to batman just less gay and good looking.

Met me at the station  Amigo how the hell are you now were's the bar?
Drinks on you right?
Cause when your a semi celeb slash rockstar of hello why the **** should i pay.
Why should women be the only ones to walk into a bar with three dollars  in there purse and get rip roaring drunk.
Besides if i was a chick id be a **** *****.

The stage was set the bar was filled with strange sounding people
all asking my well know  brother in madness who tha  ***** this *******.
****** good man im not just any ******* im Gonzo.

Beer on another mans tab always tasted better   just remember ******
im not putting out   well unless  you ask me niceley  or pay  me
like that rich old lady used to who  also was missing her leg.

yes what memeories id slip her a mickey  rearrange her  clothes and after she woke  up tell her what a wild night we had yes i know
true romance.

BUT ENOUGH WITH THE FOREPLAY CHILDREN!

We began are quest like any other  seeing how much ***** we could
hold  till  normal people began to make sense.
I work everyday busting my freakin ***  still it aint enough Gonz.
The angry little italian man who's wallet i had borrowed said beside me.
Hey a girls gotta eat.
Dear lord man you mean you actully have to go back everyday hey is this a gold card   your worse than my wife freakin ***.
Sir you are a charmer  what angry little people  lived here.

Bill lets hit the ******* im in need of culture  and some naked women amigo  come on im  drinks are on Vinny who gives a ****.

After bill  dipped into his life savings to pay the tab we hopped
a cab headed for Manhattan  to the place  of great myths and wonder
it called to great men from arond the world to bask in its beauty.

No not the statue of the giggantic woman  with a torch although i wondred  as i stood below her ****** why cant she be wearing a mini skirt.
You gotta love a big girl  she was such a tease.

No as i stood  tears meeting my bloodshot eyes
befor the mecca  the big apple and the home  of legends and playground to the *****.

Hey get the **** outta the street *******.
It"s Gonzo  man ****** how many times do i need to repeat myself.
Scores a ******* to the rich  a fools paradise **** Disneyland.
Ive been on spacemountian most my life anyways.

As through the doors we were met by a scene of true
art much like the Mona Lisa  if she were a stripper named candice cane  in red high heels hanging from a stripper  pole.

the drinks flowed  the lap dances were well you get the point.
I realized my two drink minimum freind was a little how should i say it poetically.
******* wasted.

As he tried  to give a stripper named honey a lap dance  
never mind him ladies he's my  ******* brother.
In a plan of true drunken genius i explained he was sick and
his last wish was for his older brother to hookup with
some   hot  strippers to have  ahh  some  after hours activities  
Who's ***** bingo.
how i love  bango I mean bingo.

Tears welled up in there eyes  thank god they didnt question why my little brother was 58.
Hey there strippers  and if they  were all going to college  then
this would be a ******* library  not a high  dollar  titie bar.

Librarians with there hair up short tight skirts and glasses
i swear you get busted for  having a little alone time on a public
computer   in that over rated book store for a second time and everyone  flips ****.
Society is so judgemental  but that's another story  
and court case   away.

The plastic fake boobie women had fallin for it.
So like drunken ninjas in a fog of  dellusion and wild turkey we made are last exit to brooklyn.
  
Hey  Gonz why do these chicks keep asking how much longer do i have.
Smacking my friend swiftly in the head had drawn the attention
of the strippers away from counting there tips and comparing there fake breast.

He's got brain dammage sometimes you have to hit em in the  
head to get him unstuck  ****** just look at the poor *******
he thinks he's not sick  oh dam life i need a cuddle girls.
Bill hold the camera.

We hit my friend's apartment like tourist slipping across the boarder grabing and  consuming great amounts of ***** and some sort of white powder  must have been for allergies.

Like squirrels  on acid  running down the interstate we were  
half nuts by the time that big orange ball thats causes me to wear sunglases did appear.

The ladies who names i cant recall  but honestly who gives a ****.
were passed out in bed Bill  in the fish tank  
calling himself captian nimmo  at this point led me to belive just maybe he had  a little  to much  but theres  many pitfalls on the road to Gonzo pacman.

Few men had the liver  or insanity of your's truely.
so after i talked my  tripping amigo off the frige.
Reassuring him its okay   amigo   thats what women look like naked.

I assure you  just cause they broke theres off doesnt mean they'll do the same to yours.
****** son why have a computer if not to look at **** and read long rants by insane people who call themself Gonzo?

After are long disscussion   about good touch bad touch and happy endings  we were off  again.

                                                 Ground Zero

                                        Silence And Respect

Standing there there was a shared  moment.
And a pain any soul could feel.
It wasnt about race or religion  it was about people
we all lost that day.
John Patrick Robbins stood beside a brother without a word
said as it spoke a million feeling's to the soul.

                           No one ever truley leaves there.

At the bus station a few cocktails behind us me and the kiddster
parted slightly hung over   and strung out smelling of reckless abandon
and strippers and wild turkey.

Apon the bus sitting by the window and some large man.
Who reaked of sardines  and  resembled a  cerial ******.
yes ladies he's single  and will probaly **** ya.
Wonder why he has a hard time getting dates?

As Bill waved goobye to his demented  brother from his own planet.
I waved back saying hey amigo  is this your debit card hell no worries
i'll keep  good care of it and reward myself.

As the bus left the station  my semi ******* friend chasing behind
yelling Gonzo i'll get you for this you freakin *******.
Kidster  that hurt i yelled but not as much as it's gonna hurt you bank account cheers.

That guy in black is ******  you  better watch out he's probaly connected.
No worries my funny smelling oversized friend
so am i replied.
I have the internet as well.

Bound for parts unknown Gonzo  made many stops
and if not for legal reason's  id share most of them.
Yes as i sat apon the beach  after taking a little side trip to Florida.
Drink in hand lost in deep thought's for which i cant remember.
      
Reflecting apon my time in the big apple.
And my friend the Kiddster
A toast to my friend.
Hope you like the post card  and the three week vacation
i treated myself to.

Sorry about the whole life savings thing but
who needs to retire in there 80's  work will keep you young girlfriend.

Cheers your slightly insane friend Gonzo.

Nightmares. I hate them.
They keep me awake,
They torture me.
They won’t let me wake up.

“Sleep! Sleep!” they say.
“Stay awake! Watch out!” they taunt.
                  So tired….

I’m falling…it’s so dark.
I grasp air, scramble for a hold.
                               I find it!

I scrape my hands and hit my leg
The jolt and the pain wakes me again.
I can’t sleep.
It’s not safe in the dark
Ah! I can’t stand the light
Nightmares…******! I hate them!

My dearest, yes, that’s it.
My darling!
My love, he keeps me safe.
He’ll talk to me; comfort!
No, he’s sleeping.
I cannot bother him.

Sleep.
Nightmares.
Falling….
                              ­          No!

My love…yes, there it is.
He’s so warm, I can feel it now.
Mmm, my darling;
he will not let me fall.
He will always hold on
Despite myself, despite my temper
Despite my rants, despite my antics.
Through all the…the…
Anger!
Frustration!
Overexcitement and
Fear!
Distress and worry!
Paranoia!
**** those nightmares!


I can’t help it.
I’m sorry.
I just….
So much feeling.
I get…
Jumbled.
I get…
Mixed up?
I don’t know

He helps me.
Holds me.
Loves me, even.
                                              How?

I cry and scream,
I back away,
He follows.
I’m sorry.
I just get so jumbled.
He holds me.
I’m so tired…

Sleep, oh sleep….

I close my eyes
And I’m falling.
It’s so dark, hands are grabbing for me.
The light, I want to find it
But I can’t! I’m being
                                                      Chase­d.

******!

Nightmares, I hate them!
Why can’t they be quiet, go away…
SHUT UP!
LEAVE ME ALONE!

I’m so tired
I just
I Get so
Jumbled.

Up and Up and Up
And I can’t stop
I’ll fall.
                                                           The light, why is it so bright?
Nightmares, voices, people, monsters
Get away all of you!

No,
Not you.
I need you, don’t go
Please.
I’m sorry.
I didn’t mean it.

It’s the nightmares
I feel like I’m falling,
Like I’m being chased
These things, they’re everywhere,
And the light, it’s too bright
And I get so jumbled
I can’t help it.
                                                             ­               I’m so tired.

“Sleep! Sleep!”
“Stay awake! Watch out!”
Will the taunting ever end?

Darling…wake up….
I can’t wake up.
I’m being chased
I can’t stop, or else
                                                            ­                                                  I’ll fall.

I looked you in the eye
I listened on your rants
I heard it when you sigh
I love it when you smile

You've never seen me once
No. It's not a lie
But then again...
I looked you in the eye

We are the stars that you ignore in search for brighter lights to guide you home
Safe and warm and ignorant you stay
We were the children born from orchids, into a meadow
and our lives have dried up, weeds thriving on our desperate longing for home
The only music we hear are the sounds of death: gunshots and screams
the genre that only people who have a warm smile to come home to can listen to at a music store
We are the people of Palestine, Syria, Egypt, Libya, The Congo, Haiti, India, Bangladesh, North Korea
The diaspora who no longer have roots anywhere on earth
we have been dug up and shat out by the soil that we sprung from
Our kin have scratched blood from our skin
We are the forgotten, the avoidees, the people who make you uncomfortable
who force you to leave your little world so painstakingly built for you to live in and die as a result of
Go, live the lives you were destined for while we dream of them
Go, have the freedom you think you have and we think we will get
We are goldfish in a bowl that has never been cleaned
We will never escape

Depression,
I caught you swimming in my sorrow, you were drowning in
my tears.

There in my mind I laid down
my life but you stole my heart instead and I lost my mind amongst the shadows.

In the battle of my chemical imbalance I fight for my right to be happy again.

I am dancing in the dark
with myself, my heart beats
in the shadows as my breath
stands to the side, whispering
to me keep dancing.

Exhausted and frade sorrow
follows me, my flaws abuse me,
my mistakes scared me.

Society forgot about me,
I faded into the pitch of nothing.

A void of me, frightening memories
of taunting accusations from a
devilish monster.

Those eyes of blue devoured
my hopes and dreams,
he had no love for me.

His teeth bit into me,
his harsh lashing of accusations
embodied hate and broken ideas,
from the narcissist who said
he loved me.

The narcissist invaded my dreams,
with grinding bones from the
skeleton's he stored in his closet
of screams.

Scratching my brain with his
narcissistic rants and shoveling
wants trying to steal what
I achieved for himself.

The narcissist knows nothing of
love and passionate embraces.

For the narcissist only
knows how to break things.

A narcissist gaslights until crazy
devours everything.

©️ 2022 By Amanda Shelton

Miraji: Urdu Epigram translations

I'm obsessed with this thought:
does God possess mercy?
―Miraji, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come, see this dance, the immaculate dance of the devadasi!
―Miraji, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Echoes of an ancient prophecy:
when my life has come and gone,
when I am dead and done,
perhaps someone
                            hearing again in a distant spring
will echo my songs
the world over.
―Miraji, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

If I understand things correctly, Miraji wrote the lines above after translating a verse by Sappho in which she said that her poems would be remembered in the future. I suspect both poets and both prophecies were correct! Keywords/Tags: Urdu, translation, translations, God, mercy, dance, prophecy, song, songs, world, mrburdu

OTHER URDU POETS

These are my English translations of Urdu poems by Jaun Elia, Faiz Ahmed Faiz, Ahmad Faraz, Nida Fazli, Mirza Ghalib, Gulzar, Rahat Indori, Allama Iqbal, Amir Khusrow, Mir Taqi Mir, Miraji, Momin Khan Momin, Munir Niazi, Rabindranath Tagore, and other outstanding Urdu poets.

ANONYMOUS

You will never comprehend me:
I pour out my feelings; you only read the words!
―original poet unknown, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Tears are colorless―thank God!―
otherwise my pillow might betray my heart.
―original poet unknown, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

MIRZA GHALIB

It's Only My Heart!
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It’s only my heart, not unfeeling stone,
so why be dismayed when it throbs with pain?
It was made to suffer ten thousand darts;
why let one more torment impede us?

'Love is exquisite torture.'—Michael R. Burch (written after reading 'It's Only My Heart' by Mirza Ghalib)

There are more Mirza Ghalib translations later on this page.

FAIZ AHMED FAIZ

Last Night
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation by Michael R. Burch

Last night, your memory stole into my heart—
as spring sweeps uninvited into barren gardens,
as morning breezes reinvigorate dormant deserts,
as a patient suddenly feels better, for no apparent reason …

Published by Reader’s Digest (website) in "Best Romantic Poems"

There are more Faiz Ahmed Faiz translations later on this page.

AMIR KHUSROW

Strange Currents
by Amir Khusrow aka Amir Khusro
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

O Khusrow, the river of love
creates strange currents—
the one who would surface invariably drowns,
while the one who submerges, survives.

There are more Amir Khusrow translations later on this page.

AHMAD FARAZ

The Eager Traveler
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Even in the torture chamber, I was the lucky one;
when each lottery was over, unaccountably I had won.

And even the mightiest rivers found accessible refuge in me;
though I was called an arid desert, I turned out to be the sea.

how sweetly I remember you—oh, my wild, delectable love!—
as the purest white blossoms bloom, on talented branches above.

And while I’m half-convinced that folks adore me in this town,
still, all the hands I kissed held knives and tried to shake me down.

You lost the battle, my coward friend, my craven enemy,
when, to victimize my lonely soul, you sent a despoiling army.

Lost in the wastelands of vast love, I was an eager traveler,
like a breeze in search of your fragrance, a vagabond explorer.

There are more Ahmad Faraz translations later on this page.

RAHAT INDORI

Intimacy
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I held the Sun, Stars and Moon at a distance
till the time your hands touched mine.
Now I am not a feather to be easily detached:
instruct the hurricanes and tornados to observe their limits!

There are more Rahat Indori translations later on this page.

ALLAMA IQBAL

These are my translations of poems by Sir Muhammad Iqbal, also known as Allama Iqbāl, with Allāma meaning "The Learned One," a Lahori Muslim poet, philosopher and politician.

had-e-Tifli (“The Age of Infancy”)
by Allama Iqbal aka Muhammad Iqbal
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The earth and the heavens remained unknown to me,
My mother's ***** was my only world.

Her embraces communicated life's joys
While I babbled meaningless sounds.

During my infancy if someone alarmed me
The clank of the door chain consoled me.

At night I observed the moon,
Following its flight through distant clouds.

By day I pondered earth’s terrain
Only to be surprised by convenient explanations.

My eyes ingested light, my lips sought speech,
I was curiosity incarnate.



Withered Roses
by Allama Iqbal
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

What shall I call you,
but the nightingale's desire?

The morning breeze was your nativity,
an afternoon garden, your sepulchre.

My tears welled up like dew,
till in my abandoned heart your rune grew:

this memento of love,
this spray of withered roses.



Excerpt from Rumuz-e bikhudi (“The Mysteries of Selflessness”)
by Allama Iqbal aka Muhammad Iqbal
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Like a candle fending off the night,
I consumed myself, melting into tears.
I spent myself, to create more light,
More beauty and joy for my peers.



Longing
by Allama Iqbal
loose translation by Michael R. Burch

Lord, I’ve grown tired of human assemblies!
I long to avoid conflict! My heart craves peace!
I desperately desire the silence of a small mountainside hut!



Life Advice
by Allama Iqbāl
loose translation by Michael R. Burch

This passive nature will not allow you to survive;
If you want to live, raise a storm!



Destiny
by Allama Iqbal
loose translation by Michael R. Burch

Isn't it futile to complain about God's will,
When you are your own destiny?



MOMIN KHAN MOMIN

Being
by Momin Khan Momin
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You are so close to me
that no one else ever can be.

There is a legend that the great Urdu poet Mirza Ghalib offered all his diwan (poetry collections) in exchange for this one sher (couplet) by Momin Khan Momin. Does the couplet mean "be as close" or "be, at all"? Does it mean "You are with me in a way that no one else can ever be?" Or does it mean that no one else can ever exist as truly as one's true love? Or does this sher contain an infinite number of elusive meanings, like love itself?

Being (II)
by Momin Khan Momin
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You alone are with me when I am alone.
You are beside me when I am beside myself.
You are as close to me as everyone else is afar.
You are so close to me that no one else ever can be.

There are more Momin Khan Momin translations later on this page.



FAIZ AHMED FAIZ

Faiz Ahmed Faiz (1911-1984) was an influential Pakistani intellectual and one of the most famous poets of the Urdu language. His reputation is such that he has been called "the Poet of the East." His name is often spelled Faiz Ahmad Faiz in English. These are my modern English translations of Urdu poems by Faiz Ahmed Faiz.



Last Night
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation by Michael R. Burch

Last night, your memory stole into my heart—
as spring sweeps uninvited into barren gardens,
as morning breezes reinvigorate dormant deserts,
as a patient suddenly feels better, for no apparent reason …

Published by Reader’s Digest (website) in "Best Romantic Poems"



Last Night (II)
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation by Michael R. Burch

Last night, your memory stole into my heart ...
as spring steals uninvited into barren gardens,
as gentle breezes revive dormant deserts,
as a patient suddenly feels better, for no apparent reason ...



Last Night (III)
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation by Michael R. Burch

Last night, your lost memory returned ...
as spring steals silently into barren gardens,
as gentle breezes stir desert sands,
as an ailing man suddenly recovers, for no apparent reason ...

Raat yunh dil mein teri khoee hui yaad aayee
Jaise veeraaney mein chupkey sey bahaar aayee
Jaisey sehra on mein howley se chaley baadey naseem
Jaisey beemaar ko bey wajhey Qaraar aaye.



The Desert of Solitude
by Faiz Ahmed Faiz, as performed by Iqbal Bano
loose translation by Michael R. Burch

In the wastelands of solitude, my love,
the echoes of your voice quiver,
the mirages of your lips waver.

In the deserts of alienation,
out of the expanses of distance and isolation's debris
the fragrant jasmines and roses of your presence delicately blossom.

Now from somewhere nearby,
the warmth of your breath rises,
smoldering forth an exotic perfume―gently, languorously.

Now far-off, across the distant horizon,
drop by shimmering drop,
fall the glistening dews of your beguiling glances.

With such tenderness and affection—oh my love!—
your memory has touched my heart's cheek so that it now seems
the sun of separation has set; the night of blessed union has arrived.



Speak!
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Speak, while your lips are still free.
Speak, while your tongue remains yours.
Speak, while you’re still standing upright.
Speak, while your spirit has force.

See how, in the bright-sparking forge,
cunning flames set dull ingots aglow
as the padlocks release their clenched grip
on the severed chains hissing below.

Speak, in this last brief hour,
before the bold tongue lies dead.
Speak, while the truth can be spoken.
Say what must yet be said.



Speak! (II)
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Speak, if your lips are free.
Speak, if your tongue's still your own.
And while you can still stand upright,
Speak if your mind is your own.



Tonight
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation by Michael R. Burch

Do not strike the melancholy chord tonight! Days smoldering
with pain in the end produce only listless ashes...
and who the hell knows what the future may bring?
Last night’s long lost, tomorrow's horizon’s a wavering mirage.
And how can we know if we’ll see another dawn?
Life is nothing, unless together we make it ring!
Tonight we are love gods! Sing!

Do not strike the melancholy chord tonight!
Don’t harp constantly on human suffering!
Stop complaining; let Fate conduct her song!
Give no thought to the future, seize now, this precious thing!
Shed no more tears for temperate seasons departed!
All sighs of the brokenhearted soon weakly dissipate... stop dithering!
Oh, do not strike the same flat chord again! Sing!



Do Not Ask
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation by Michael R. Burch

Do not ask, my love, for the love that we shared before:
You existed, I told myself, so existence shone.
For a moment the only light that I knew, alone,
was yours; worldly griefs remained dark, distant, afar.

Spring shone, as revealed in your face, but what did I know?
Beyond your bright eyes, what delights could the sad world hold?
Had I won you, cruel Fate would have ceded, no longer bold.
Yet all this was not to be, though I wished it so.

The world knows sorrows beyond love’s brief dreams betrayed,
and pleasures beyond all sweet, idle ideals of romance:
the dread dark spell of countless centuries and chance
is woven with silk and satin and gold brocade.

Bodies are sold everywhere for a pittance—it’s true!
Besmeared with dirt and bathed in bright oceans of blood,
Crawling from infested ovens, a gory cud.
My gaze returns to you: what else can I do?

Your beauty haunts me still, and will to the last.
But the world is burdened by sorrows beyond those of love,
By pleasures beyond romance.
So please do not demand a love that is over, and past.



When Autumn Came
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation by Michael R. Burch

So it was that autumn came to flay the trees,
to strip them ****,
to rudely abase their slender dark bodies.

Fall fell in vengeance on the dying leaves,
flung them down to the floor of the forest
where anyone could trample them to mush
undeterred by their sighs of protest.

The birds that herald spring
were exiled from their songs—
the notes ripped from their sweet throats,
they plummeted to the earth below, undone
even before the hunter strung his bow.

Please, gods of May, have mercy!
Bless these disintegrating corpses
with the passion of your resurrection;
allow their veins to pulse with blood again.

Let at least one tree remain green.
Let one bird sing.



Wasted
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation by Michael R. Burch

You have noticed her forehead, her cheeks, her lips...
In whose imagination I have lost everything.



Countless
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation by Michael R. Burch

I recounted the world's countless griefs
by recounting your image countless times.

Keywords/Tags: Faiz Ahmed Faiz, translation, Urdu, Pakistan, Pakistani, love, life, memory, spring, mrburdu



The Condition of My Heart
by Munir Niazi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It is not necessary for anyone else to get excited:
The condition of my heart is not the condition of hers.
But were we to receive any sort of good news, Munir,
How spectacular compared to earth's mundane sunsets!

There are more Munir Niazi translations later on this page.



Failures
by Nida Fazli
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I was unable to relate
the state
of my heart to her,
while she failed to infer
the nuances
of my silences.

There are more Nida Fazli translations later on this page.



My Apologies, Sona
by Gulzar
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My apologies, Sona,
if traversing my verse's terrain
in these torrential rains
inconvenienced you.

The monsoons are unseasonal here.

My poems' pitfalls are sometimes sodden.
Water often overflows these ditches.
If you stumble and fall here, you run the risk
of spraining an ankle.

My apologies, however,
if you were inconvenienced
because my dismal verse lacks light,
or because my threshold's stones
interfered as you passed.

I have often cracked toenails against them!

As for the streetlamp at the intersection,
it remains unlit... endlessly indecisive.

If you were inconvenienced,
you have my heartfelt apologies!

There are more Gulzar translations later on this page.



Near Sainthood
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Kanu V. Prajapati and Michael R. Burch

On the subject of mystic philosophy, Ghalib,
your words might have struck us as deeply profound...
Hell, we might have pronounced you a saint,
if only we hadn't found
you drunk
as a skunk!

There are many more Mirza Ghalib translations later on this page.



Come As You Are
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come as you are, forget appearances!
Is your hair untamable, your part uneven, your bodice unfastened? Never mind.
Come as you are, forget appearances!

Skip with quicksilver steps across the grass.
If your feet glisten with dew, if your anklets slip, if your beaded necklace slides off? Never mind.
Skip with quicksilver steps across the grass.

Do you see the clouds enveloping the sky?
Flocks of cranes erupt from the riverbank, fitful gusts ruffle the fields, anxious cattle tremble in their stalls.
Do you see the clouds enveloping the sky?

You loiter in vain over your toilet lamp; it flickers and dies in the wind.
Who will care that your eyelids have not been painted with lamp-black, when your pupils are darker than thunderstorms?
You loiter in vain over your toilet lamp; it flickers and dies in the wind.

Come as you are, forget appearances!
If the wreath lies unwoven, who cares? If the bracelet is unfastened, let it fall. The sky grows dark; it is late.
Come as you are, forget appearances!



Unfit Gifts
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

At sunrise, I cast my nets into the sea,
dredging up the strangest and most beautiful objects from the depths...
some radiant like smiles, some glittering like tears, others flushed like brides’ cheeks.
When I returned, staggering under their weight, my love was relaxing in her garden, idly tearing leaves from flowers.
Hesitant, I placed all I had produced at her feet, silently awaiting her verdict.
She glanced down disdainfully, then pouted: "What are these bizarre things? I have no use for them!"
I bowed my head, humiliated, and thought:
"Truly, I did not contend for them; I did not purchase them in the marketplace; they are unfit gifts for her!"
That night I flung them, one by one, into the street, like refuse.
The next morning travelers came, picked them up and carted them off to exotic countries.



The Seashore Gathering
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

On the seashores of endless worlds, earth's children converge.
The infinite sky is motionless, the restless waters boisterous.
On the seashores of endless worlds earth's children gather to dance with joyous cries and pirouettes.
They build sand castles and play with hollow shells.
They weave boats out of withered leaves and laughingly float them out over the vast deep.
Earth's children play gaily on the seashores of endless worlds.
They do not know, yet, how to cast nets or swim.
Divers fish for pearls and merchants sail their ships, while earth's children skip, gather pebbles and scatter them again.
They are unaware of hidden treasures, nor do they know how to cast nets, yet.
The sea surges with laughter, smiling palely on the seashore.
Death-dealing waves sing the children meaningless songs, like a mother lullabying her baby's cradle.
The sea plays with the children, smiling palely on the seashore.
On the seashores of endless worlds earth's children meet.
Tempests roam pathless skies, ships lie wrecked in uncharted waters, death wanders abroad, and still the children play.
On the seashores of endless worlds there is a great gathering of earth's children.



This Dog
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Each morning this dog,
who has become quite attached to me,
sits silently at my feet
until, gently caressing his head,
I acknowledge his company.

This simple recognition gives my companion such joy
he shudders with sheer delight.

Among all languageless creatures
he alone has seen through man entire—
has seen beyond what is good or bad in him
to such a depth he can lay down his life
for the sake of love alone.

Now it is he who shows me the way
through this unfathomable world throbbing with life.

When I see his deep devotion,
his offer of his whole being,
I fail to comprehend...

How, through sheer instinct,
has he discovered whatever it is that he knows?

With his anxious piteous looks
he cannot communicate his understanding
and yet somehow has succeeded in conveying to me
out of the entire creation
the true loveworthiness of man.



Perhaps
by Momin Khan Momin
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The cohesiveness between us, you may remember or perhaps not.
Our solemn oaths of faithfulness, you may remember, or perhaps forgot.
If something happened that was not to your liking,
the shrinking away that produces silence, you may remember, or perhaps not.
Listen, the sagas of so many years, the promises you made amid time's onslaught,
which you now fail to mention, you may remember or perhaps not.
These new resentments, those often rehashed complaints,
these lighthearted and displeasing stories, you may remember, or perhaps forgot.
Some seasons ago we shared love and desire, we shared joy...
That we once were dear friends, you may have perhaps forgot.
Now if we come together, by fate or by chance, to express old loyalties...
Our every shared breath, all our sighs and regrets, you may remember, or perhaps not.



What Happened to Them?
by Nasir Kazmi
loose translation by Michael R. Burch

Those who went ashore, what happened to them?
Those who sailed away, what happened to them?

Those who were coming at dawn, when dawn never arrived ...
Those caravans en route, what happened to them?

Those I awaited each night on moonless paths,
Who were meant to light beacons, what happened to them?

Who are all these strange people surrounding me now?
All my lost friends and allies, what happened to them?

Those who built these blazing buildings, what happened to them?
Those who were meant to uplift us, what happened to them?

This poignant, very moving poem was written about the 1947 partition of India into two nations: India and Pakistan. I take the following poem to be about the aftermath of the division.



Climate Change
by Nasir Kazmi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The songs of our silenced lips are different.
The expressions of our regretful hearts are different.

In milder climes our grief was more tolerable,
But the burdens we bear now are different.

O, walkers of awareness's road, keep your watch!
The obstacles strewn on this stony path are different.

We neither fear separation, nor desire union;
The anxieties of my rebellious heart are different.

In the first leaf-fall only flowers fluttered from twigs;
This year the omens of autumn are different.

This world lacks the depth to understand my heartache;
Please endow me with melodies, for my cry is different!

One disconcerting glance bared my being;
Now in barren fields my visions are different.

No more troops, nor flags. Neither money, nor fame.
The marks of the monarchs on this land are different.

Men are not martyred for their beloveds these days.
The youths of my youth were so very different!



Nasir Kazmi Couplets

When I was a child learning to write
my first scribblings were your name.
―Nasir Kazmi, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When my feet lost the path
where was your hand?
―Nasir Kazmi, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Everything I found is yours;
everything I lost is also yours.
―Nasir Kazmi, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Memory
by Faiz Ahmed Faiz, as performed by Iqbal Bano
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

In the wastelands of solitude, my love,
the echoes of your voice quiver,
the mirages of your lips waver.

In the deserts of alienation,
out of the expanses of distance and isolation's debris
the fragrant jasmines and roses of your presence delicately blossom.

Now from somewhere nearby,
the warmth of your breath rises,
smoldering forth an exotic perfume―gently, languorously.

Now far-off, across the distant horizon,
drop by shimmering drop,
fall the glistening dews of your beguiling glances.

With such tenderness and affection—oh my love!—
your memory has touched my heart's cheek so that it now seems
the sun of separation has set; the night of blessed union has arrived.



Speak!
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Speak, if your lips are free.
Speak, if your tongue is still your own.
While your body is still upright,
Speak if your life is still your own.



When Autumn Came
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

So it was that autumn came to flay the trees,
to strip them ****,
to rudely abase their slender dark bodies.

Fall fell in vengeance on the dying leaves,
flung them down to the floor of the forest
where anyone could trample them to mush
undeterred by their sighs of protest.

The birds that herald spring
were exiled from their songs—
the notes ripped from their sweet throats,
they plummeted to the earth below, undone
even before the hunter strung his bow.

Please, gods of May, have mercy!
Bless these disintegrating corpses
with the passion of your resurrection;
allow their veins to pulse with blood again.

Let at least one tree remain green.
Let one bird sing.



Last Night (II)
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Last night, your lost memory returned...
as spring steals silently into barren gardens,
as cool breezes stir desert sands,
as an ailing man suddenly feels better, for no apparent reason...



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Not the blossomings of songs nor the adornments of music:
I am the voice of my own heart breaking.

You toy with your long, dark curls
while I remain captive to my dark, pensive thoughts.

We congratulate ourselves that we two are different
but this weakness has burdened us both with inchoate grief.

Now you are here, and I find myself bowing—
as if sadness is a blessing, and longing a sacrament.

I am a fragment of sound rebounding;
you are the walls impounding my echoes.



The Mistake
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

All your life, O Ghalib,
You kept repeating the same mistake:
Your face was *****
But you were obsessed with cleaning the mirror!



Inquiry
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The miracle of your absence
is that I found myself endlessly searching for you.



Couplets
by Jaun Elia
loose translations by Michael R. Burch

I am strange—so strange
that I self-destructed and don't regret it.
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The wound is deep—companions, friends—embrace me!
What, did you not even bother to stay?
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My nature is so strange
that today I felt relieved when you didn't arrive.
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Night and day I awaited myself;
now you return me to myself.
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Greeting me this cordially,
have you so easily erased my memory?
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Your lips have provided thousands of answers;
so what is the point of complaining now?
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Perhaps I haven't fallen in love with anyone,
but at least I convinced them!
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The city of mystics has become bizarre:
everyone is wary of majesty, have you heard?
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Did you just say "Love is eternal"?
Is this the end of us?
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You are drawing very close to me!
Have you decided to leave?
―Jaun Elia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Intimacy
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I held the Sun, Stars and Moon at a distance
till the time your hands touched mine.
Now I am not a feather to be easily detached:
instruct the hurricanes and tornados to observe their limits!



The Mad Moon
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Stars have a habit of showing off,
but the mad moon sojourns in darkness.



Body Language
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Your body’s figures are written in cursive!
How will I read you? Hand me the book!



Insatiable
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

This mighty ocean, so deep and vast!
If it sates my thirst, how long can it last?



Honor
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Achievements may fade but the name remains strong;
walls may buckle but the roof stays on.
On a pile of corpses a child stands alone
and declares that his family still lives on!



Dust in the Wind
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

This is how I introduce myself to questioners:
Pick up a handful of dust, then blow...



Dissembler
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

In your eyes this, in your heart that, on your lips something else?
If this is how you are, impress someone else!



Rumor (M)ill
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I heard rumors my health was bad; still
it was prying people who made me ill.



The Vortex
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I am the river whose rapids form a vortex;
You were wise to avoid my banks.



Homebound
by Rahat Indori
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

If people fear what they meet at every turn,
why do they ever leave the house?



Becoming One
by Amir Khusrow
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I have become you, as you have become me;
I am your body, you my Essence.
Now no one can ever say
that you are someone else,
or that I am anything less than your Presence!



I Am a Pagan
by Amir Khusrow
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I am a pagan disciple of love: I need no creeds.
My every vein has become taut, like a tuned wire.
I do not need the Brahman's girdle.
Leave my bedside, ignorant physician!
The only cure for love is the sight of the patient's beloved:
there is no other medicine he needs!
If our boat lacks a pilot, let there be none:
we have god in our midst: we do not fear the sea!
The people say Khusrow worships idols:
True! True! But he does not need other people's approval;
he does not need the world's.

(My translation above was informed by a translation of Dr. Hadi Hasan.)



Amir Khusrow’s elegy for his mother
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Wherever you shook the dust from your feet
is my relic of paradise!



Paradise
by Amir Khusrow
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

If there is an earthly paradise,
It's here! It's here! It's here!



Mystery
by Munir Niazi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

She was a mystery:
Her lips were parched...
but her eyes were two unfathomable oceans.



I continued delaying...
by Munir Niazi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I continued delaying...
the words I should speak
the promises I should keep
the one I should dial
despite her cruel denial

I continued delaying...
the shoulder I must offer
the hand I must proffer
the untraveled lanes
we may not see again

I continued delaying...
long strolls through the seasons
for my own selfish reasons
the remembrances of lovers
to erase thoughts of others

I continued delaying...
to save someone dear
from eternities unclear
to make her aware
of our reality here

I continued delaying...



Couplets
by Mir Taqi Mir
loose translations by Michael R. Burch

Sharpen the barbs of every thorn, O lunatic desert!
Perhaps another hobbler, limping by on blistered feet, follows me!
―Mir Taqi Mir, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My life is a bubble,
this world an illusion.
―Mir Taqi Mir, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Selflessness has gotten me nowhere:
I neglected myself far too long.
―Mir Taqi Mir, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I know now that I know nothing,
and it only took me a lifetime to learn!
―Mir Taqi Mir, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Love's just beginning, so why do you whine?
Why not wait and watch how things unwind!
―Mir Taqi Mir, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Come!
by Gulzar
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come, let us construct night
over the monumental edifice of silence.
Come, let us clothe ourselves in the winding sheets of darkness,
where we'll ignite our bodies' incandescent wax.
As the midnight dew dances its delicate ballet,
let us not disclose the slightest whispers of our breath!
Lost in night's mists,
let us lie immersed in love's fragrance,
absorbing our bodies' musky aromas!
Let us rise like rustling spirits...



Old Habits Die Hard
by Gulzar
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The habit of breathing
is an odd tradition.
Why struggle so to keep on living?
The body shudders,
the eyes veil,
yet the feet somehow keep moving.
Why this journey, this restless, relentless flowing?
For how many weeks, months, years, centuries
shall we struggle to keep on living, keep on living?
Habits are such strange things, such hard things to break!



Inconclusive
by Gulzar
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

A body lies on a white bed—
dead, abandoned,
a forsaken corpse they forgot to bury.
They concluded its death was not their concern.
I hope they return and recognize me,
then bury me so I can breathe.



Munir Momin writes poems in Balochi. Balochi is a Northwestern Iranian language spoken primarily in the Balochistan region of Pakistan, Iran and Afghanistan.

Only for an evening
let my heart
soar momentarily
with the starlings of silence
fleeing the solitude of your eyes.
—Munir Momin, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

They sail ahead at the same speed
yet the moon reaches the beach
long before the boats.
—Munir Momin, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Night and Day
by Munir Momin
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Night after night
the world screams
invective against
my solitude,
then sneaks out
the cracked backdoor window
but doesn’t make it far
beyond the city’s confines;
then in the morning,
acting as if nothing untoward happened,
it greets me,
having forgotten all about its rants
and my loneliness,
then accompanies me
like a friend
through the front door.



Wasted
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You have noticed her forehead, her cheeks, her lips...
In whose imagination I have lost everything.



Countless
by Faiz Ahmed Faiz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I recounted the world's countless griefs
by recounting your image countless times.






Every Once in a While
by Amjad Islam Amjad
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Every once in a while,
immersed in these muggy nights
when all earth’s voices seem to have fallen
into the bruised-purple silence of half-sleep,
I awaken from a wonderful dream
to see through the veil that drifts between us
that you too are companionless and wide awake.



First Rendezvous
by Amjad Islam Amjad
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

This story of the earth
is as old as the universe,
as old as the birth
of the first day and night.

This story of the sky
is included in the words we casually uttered,
you and I,
and yet it remains incomplete, till the end of sight.

This earth and all the scenes it contains
remain witnesses to the moment
when you first held my hand
as we watched the world unfolding, together.

This world
became the focus
for the first rendezvous
between us.



Impossible and Improbable Visions
by Amjad Islam Amjad
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Eyes interpret visions,
rainbow auras waver;
similar scenes appear
different to individual eyes,
as innumerable oases
coexist in one desert
or a single thought acquires
countless shapes.



I Have to Find My Lost Star
by Amjad Islam Amjad
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Searching the emptiest of skies
overflowing with innumerable stars,
I have to find the one
that belongs
to me.

...

Gazing at galaxies beyond galaxies,
all glorious with evolving wonder,
I ponder her name,
finding no sign to remember.

...

Lost things, they say,
are sometimes found
in the same accumulations of dust
where they once vanished.

I have to find the lost star
that belongs to me.



O God!
by Qateel Shifai
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Torture my heart, O God!
If you so desire, leave me a madman, O God!

Have I asked for the moon and stars?
Enlighten my heart and give my eyes sight, O God!

We have all seen this disk called the sun,
Now give us a real dawn, O God!

Either relieve our pains here on this earth
Or make my heart granite, O God!



Hereafter
by Qateel Shifai
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Since we met and parted, how can we sleep hereafter?
Lost in each others' remembrance, must we not weep hereafter?

Deluges of our tears will keep us awake all night:
Our eyelashes strung with strands of pearls, hereafter!

Thoughts of our separation will sear our grieving hearts
Unless we immerse them in the cooling moonlight, hereafter!

If the storm also deceives us, crying Qateel!,
We will scuttle our boats near forsaken shores, hereafter.



Picnic
by Parveen Shakir
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My friends laugh elsewhere on the beach
while I sit here, alone, counting the waves,
writing and rewriting your name in the sand...



Confession
by Parveen Shakir
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Your image overwhelmed my vision.
As the long nights passed, I became obsessed with your visage.
Then came the moment when I quietly placed my lips to your picture...



Rain
by Parveen Shakir
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Why shiver alone in the rain, maiden?
Embrace the one in whose warming love your body and mind would be drenched!
There are no rains higher than the rains of Love,
after which the bright rainbows of separation will glow with the mysteries of hues.



My Body's Moods
by Parveen Shakir
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I long for the day when you'll be obsessed with me,
when, forgetting the world, you'll miss me with a passion
and stop complaining about my reticence!
Then I may forget all other transactions and liabilities
to realize my world in your arms,
letting my body's moods guide me.
In that moment beyond boundaries and limitations
as we defy the conventions of veil and turban,
let's try our luck and steal a taste of the forbidden fruit!



Moon
by Parveen Shakir
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

All of us passengers,
we share the same fate.
And yet I'm alone here on earth,
and she alone there in the sky!



Vanity
by Parveen Shakir
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

His world is so simple, so very different from mine.
So distinct—his dreams and desires.
He speaks rarely.
This morning he wrote: "I saw some lovely flowers and thought of you."
Ha! I know my aging face is no orchid...
but how I wish I could believe whatever he says, however momentarily!



Come
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come, even with anguish, even to torture my heart;
Come, even if only to abandon me to torment again.

Come, if not for our past commerce,
Then to faithfully fulfill the ancient barbaric rituals.

Who else can recite the reasons for our separation?
Come, despite your reluctance, to continue the litanies, the ceremony.

Respect, even if only a little, the depth of my love for you;
Come, someday, to offer me consolation as well.

Too long you have deprived me of the pathos of longing;
Come again, my love, if only to make me weep.

Till now, my heart still suffers some slight expectation;
So come, ***** out even the last flickering torch of hope!



I Cannot Remember
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I once was a poet too (you gave life to my words), but now I cannot remember
Since I have forgotten you (my love!), my art too I cannot remember

Yesterday consulting my heart, I learned
that your hair, lips, mouth, I cannot remember

In the city of the intellect insanity is silence
But now your sweet, spontaneous voice, its fluidity, I cannot remember

Once I was unfamiliar with wrecking ***** and ruins
But now the cultivation of gardens, I cannot remember

Now everyone shops at the store selling arrows and quivers
But neglects his own body, the client he cannot remember

Since time has brought me to a desert of such arid forgetfulness
Even your name may perish; I cannot remember

In this narrow state of being, lacking a country,
even the abandonment of my fellow countrymen, I cannot remember



The Infidel
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Ten thousand desires: each one worth dying for...
So many fulfilled, and yet still I yearn for more!

Being in love, for me there was no difference between living and dying...
and so I lived each dying breath watching you, my lovely Infidel, sighing afar.



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Life becomes even more complicated
when a man can’t think like a man...

What irrationality makes me so dependent on her
that I rush off an hour early, then get annoyed when she's "late"?

My lover is so striking! She demands to be seen.
The mirror reflects only her image, yet still dazzles and confounds my eyes.

Love’s stings have left me the deep scar of happiness
while she hovers above me, illuminated.

She promised not to torment me, but only after I was mortally wounded.
How easily she “repents,” my lovely slayer!



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It’s time for the world to hear Ghalib again!
May these words and their shadows like doors remain open.

Tonight the watery mirror of stars appears
while night-blooming flowers gather where beauty rests.

She who knows my desire is speaking,
or at least her lips have recently moved me.

Why is grief the fundamental element of night
when blindness falls as the distant stars rise?

Tell me, how can I be happy, vast oceans from home
when mail from my beloved lies here, so recently opened?



Abstinence?
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Let me get drunk in the mosque,
Or show me the place where God abstains!



Step Carefully!
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Step carefully Ghalib―this world is merciless!
Here people will "adore" you to win your respect... or your downfall.



Bleedings
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Love requires patience but lust is relentless;
what colors must my heart bleed before it expires?

There are more English translations of poems by Mirza Ghalib later on this page.



No Explanation! (I)
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Please don't ask me how deeply it hurt!
Her sun shone so bright, even the shadows were burning!



No Explanation! (II)
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Please don't ask me how it happened!
She didn't bind me, nor did I free myself.



Alone
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Why are you sad that she goes on alone, Faraz?
After all, you said yourself that she was unique!



Separation
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Faraz, if it were easy to be apart,
would Angels have to separate body from soul?



Time
by Ahmad Faraz
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

What if my face has more wrinkles than yours?
I am merely well-worn by Time!



Miraji Epigrams

I'm obsessed with this thought:
does God possess mercy?
―Miraji, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come, see this dance, the immaculate dance of the devadasi!
―Miraji, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Echoes of an ancient prophecy:
when my life has come and gone,
when I am dead and done,
perhaps someone
hearing again in a distant spring
will echo my songs
the world over.
―Miraji, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

If I understand things correctly, Miraji wrote the lines above after translating a verse by Sappho in which she said that her poems would be remembered in the future. I suspect both poets and both prophecies were correct!



Apni Marzi se
by Nida Fazli Shayari
translated by Mandakini Bhattacherya and Michael R. Burch

This journey was not of my making;
As the winds blow, I’m blown along ...
Time and dust are my ancient companions;
Who knows where I’m bound or belong?

Apni Marzi se kahan apne safar ke hum hain,
Rukh hawaaon ka jidhar ka hai udhar ke hum hain.
Waqt ke saath mitti ka safar sadiyon se,
Kisko maaloom kahan ke hain kidhar ke hum hain.



Every Day and in Every Direction
by Nida Fazli
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Everywhere and in every direction we see innumerable people:
each man a victim of his own loneliness, reticence and silences.
From dawn to dusk men carry enormous burdens:
all preparing graves for their soon-to-be corpses.
Each day a man lives, the same day he dies.
Each new day requires the same old patience.
In every direction there are roads for him to roam,
but in every direction, men victimize men.
Every day a man dies many deaths only to resurrect from his ashes.
Each new day presents new challenges.
Life's destiny is not fixed, but a series of journeys:
thus, till his last breath, a man remains restless.



Couplets
by Nida Fazli
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It was my fate to entangle and sink myself
because I am a boat and my ocean lies within.
―Nida Fazli, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You were impossible to forget once you were gone:
hell, I remembered you most when I tried to forget you!
―Nida Fazli, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Don't squander these pearls:
such baubles may ornament sleepless nights!
―Nida Fazli, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The world is like a deck of cards on a gambling table:
some of us are bound to loose while others cash in.
―Nida Fazli, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

There is a proper protocol for everything in this world:
when visiting gardens never force butterflies to vacate their flowers!
―Nida Fazli, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Since I lack the courage to commit suicide,
I have elected to bother people with my life a bit longer.
―Nida Fazli, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Changing Seasons
by Noshi Gillani
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Each changing season
reveals something
concealed by her fears:
an escape route from this island
illuminated by her tears.



Dust
by Bahadur Shah Zafar or Muztar Khairabadi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Unable to light anyone's eye
or to comfort anyone's heart...
I am nothing but a handful of dust.



Piercings
by Firaq Gorakhpuri
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

No one ever belonged to anyone else for a lifetime.
We cannot own another's soul.
The beauty we see and the love we feel are only illusions.
All my life I tried to save myself from the piercings of your eyes...
But I failed and the daggers ripped right through me.



Salvation
Mohammad Ibrahim Zauq
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Anxious and fatigued, I consider the salvation of death...
But if there is no peace in the grave,
where can I go to be saved?



Child of the Century
by Abdellatif Laâbi (a Moroccan poet)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I’m a child of this dreary century, a child who never grew up.
Doubts that ignited my tongue singed my wings.
I learned to walk, then I unlearned progress.
I grew weary of oases and camels infatuated with ruins.
My head inclined East only to occupy the middle of the road
as I awaited the insane caravans.



Nostalgia
by Abdulla Pashew (a Kurdish poet)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

How I desire the heavens!
Each solitary star lights the way to a tryst.

How I desire the sky!
Standing alone, remote, the sky is as vast as any ocean.

How I desire love's heavenly scent!
When each enticing blossom releases its essence.



Oblivion
by Al-Saddiq Al-Raddi (an African poet who writes in Arabic)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Discard your pen
before you start reading;
consider the ink,
how it encompasses bleeding.

Learn from the horizon
through eyes' narrowed slits
the limitations of vision
and hands' treacherous writs.

Do not blame me,
nor indeed anyone,
if you expire before
your reading is done.



In Medias Res
by Shaad Azimabadi
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When I heard the story of my life recounted,
I caught only the middle of the tale.
I remain unaware of the beginning or end.



Debt Relief
by Piyush Mishra
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

We save Sundays for our loved ones...
all other days we slave to repay debts.



Reoccurrence
by Amrita Bharati (a Hindi poet)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It was a woman's heart speaking,
that had been speaking for eons...

It was a woman's heart silenced,
that had been silenced for centuries...

And between them loomed a mountain
that a man or a rat gnawed at, even in times of amity...
gnawing at the screaming voice,
at the silent tongue,
from the primeval day.



Don't Approach Me
by Arif Farhad
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Don't approach me here by the river of time
where I flop like a fish in a net!



Intoxicants
by Amrut Ghayal (a Gujarati poet)
translation by Kanu V. Prajapati and Michael R. Burch

O, my contrary mind!
You're such a fool, afraid to drink the fruit of the vine!
But show me anything universe-designed
that doesn't intoxicate, like wine.



I’m like a commodity being priced in the market-place:
every eye ogles me like a buyer’s.
—Majrooh Sultanpuri, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

If you insist, I’ll continue playing my songs,
forever piping the flute of my heart.
—Majrooh Sultanpuri, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The moon has risen once again, yet you are not here.
My heart is a blazing pyre; what do I do?
—Majrooh Sultanpuri, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Drunk on Love
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Drunk on love, I made her my God.
She quickly informed me that God belongs to no man!



Exiles
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Often we have heard of Adam's banishment from Eden,
but with far greater humiliation, I abandon your garden.



To Whom Shall I Complain?
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

To whom shall I complain when I am denied Good Fortune in acceptable measure?
Dementedly, I demanded Death, but was denied even that dubious pleasure!



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You should have stayed a little longer;
you left all alone, so why not linger?

We’ll meet again, you said, some day similar to this one,
as if such days can ever recur, not vanish!

You left our house as the moon abandons night's skies,
as the evening light abandons its earlier surmise.

You hated me: a wife abnormally distant, unknown;
you left me before your children were grown.

Only fools ask why old Ghalib still clings to breath
when his fate is to live desiring death.



Bi Havre ('Together')    
possibly the oldest Kurdish poem
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I want us to be together:
we would eat together,

climb the mountain together,
sing songs together, songs of love,

songs from the heart, sung from above.
I want us to have one heart, together.

Many words in this ancient poem are in doubt, so I have excerpted what I grok to be the central meaning.



How strange has life become:
Our evenings drag out, yet our years keep flashing by!
―original poet unknown, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Dilemma
by Michael R. Burch

While I reject your absence,
I find your presence equally intolerable.

(A poem to be recited by actors)*

I

[Salome]

Jokanaan, such is my desire for thee,
The moon and stars hath turned away their face
I thirst to kiss thy sullen lips, softly,
I love thy lips, thine eyes that darkly gaze.

Fain would I strip thy garments all away
Replacing each with kisses to thy skin
Just as the dark of night becalms the day
Mine open arms shall gather thee within.

I burn to taste the kisses of thy lips
Just as the hummingbird sips from a rose
Stealing thy nectar with such tender sips
As melt thy sternest aspect, till it goes.

O let me taste thy kisses, holy man,
And quench desire as only woman can.


II

[John The Baptist]

Depart from me, daughter of Babylon,
That look'st on me with such covetous gaze!
Siren of *****'s mire, harlot, begone!
Away with thee and all thy wanton ways!

How canst thou speak with such depravity
Addressed unto a holy man of God?
How canst thou dance in merry liberty
Where our forefathers, seers and sages trod?

Look not upon me with thine eyes of lust,
With salivating, ravenous desire!
Love's purity shall outlive mortal dust
When thy dark soul burneth in Hades' fire!

Harlot of Babylon, strumpet, begone!
I am not thine to crudely gaze upon.


III

[King Herod]

Salome dances, circling the hall,
Gold lamplight shimmers in her dove-like eyes;
Her flame-red chiffon swirls with each footfall,
She glides like a bright bird of paradise.

Behold, she throws a veil onto the floor,
Exposing but a fleeting glimpse of breast;
Allowing but a small promise of more,
Another veil she throws, at my behest.

She sinuously sways her slender hips
And not one moment do her eyes leave mine;
She dances closer, smiles play on her lips
Those lips that could be sweet as Muscat wine.

And still she dances, ravaging my sight,
This light-skinned girl with hair as black as night.


IV

[John The Baptist]

Behold! She dances now before the king,
Whose eyes are full of lust incestuous;
For *****'s daughter, wildly gyrating
Whose very presence here is blasphemous!

I hear the music from my dungeon cell
Her light footsteps, distracting me from prayer,
She dances like a dervish sprung from hell,
I reel with loathing, knowing she is there.

Beware thy sins, Herod, Herodias!
Thy fall from grace approacheth like a storm!
Beware daughter of *****! None shall pass
Beyond the pit, the flames, the locust swarm!

Thy kingdom shall be cast into the flames;
Thy souls struck from the book of living names!


V

[King Herod]

Ah! Now the last veil flutters to the floor,
Her body holds no secrets from mine eyes;
Like ripened fruit making me thirst for more,
But I have promised more than may be wise.

Now I make good my promise unto you,
Salome, fairer sister to the moon;
Come now, I am thy slave; what can I do,
Name thy reward, and thou shalt have it soon.

Come hither, precious girl, I wish to share,
Take from the riches offered up to thee;
Choose from the sweetest wines beyond compare,
The rarest rubies of my treasury.

From treasured gems to pleasures of the vine,
Pray name thy heart's desire; it shall be thine.


VI

[Salome]

My heart's desire cares nothing for my love
What jewel can ever love me in return?
My regal beauty's deemed as not enough
For Jokanaan. I see him, and I burn.

I spurn thy earthly treasures set in gold,
I yearn not for their dancing play of light
There was but one pleasure I could behold
And he regaileth me with words of spite.

Thy precious cellar brimming full of wine
All taste divine; yet never quite as sweet
As luscious lips of he who can't be mine
Whose savage beauty stings me like defeat!

Therefore I say, reward me if you can;
Bring me the severed head of Jokanaan!


VII

[Herod]

Salome, you have asked a dreadful thing,
Such monstrous words flame from thy pretty lips!
I offer thee my finest emerald ring
The choicest clipper from my fleet of ships;

Thou canst prevail upon me for my land
My fields and vineyards all lain at thy feet;
Stables of horses all at thy command,
All of these gifts might make thy joy complete.

But do not ask of me the baptist's head,
His eyes disturb me far enough in life;
I listened well to everything he said,
His death would be a curse; a flaying knife!

Salome, quell the anger in thy breast,
I beg thee, reconsider thy request.


IX

[Salome]

Thou shalt not swerve the purpose of my mind,
My mind is set, this action must be done.
There is no greater gift that thou might find
Than that Jokanaan's eyes forsake the sun.

I prithee, take that scurvy **** away,
His eyes stare so, his tongue derides my name;
Silence his prating tongue, he's had his say
Now he must suffer for his words of flame!

I shall not sleep with that voice in my ears,
Sever that head, that mask of insolence!
He rants of prophecies, preys on thy fears,
Now he must make his final recompense.

I danced for thee. Reward me like a man,
Bring me the severed head of Jokanaan!


X

[John The Baptist]

A famine on thy fields, monarch of shame!
Locusts shall take thy vineyards and thy corn!
Rivers of blood have stained thy royal name
Thou art forever doomed, thy kingdom torn!

Thy family are coiled like nesting snakes
Thy daughter whispers with thy feckless queen,
They die along with thee, when the earth quakes
And fall into the bottomless ravine!

I hear thy soldiers storming through the halls
Approaching now, to my decrepit cell;
I shiver at the sound of their footfalls,
Though I'll not be the one condemned to hell.

May God send Raphael down from the sky;
Take me to somewhere better when I die!


XI

[Salome]

Ah now, thine eyes that once held so much fire,
Forever hide their light of righteousness;
I almost miss that shiver of desire
I once felt in their presence, I confess.

Thy tongue is silent now, that once cried out
In shards of venom, wounding blades of words;
And I'm at liberty to pluck it out,
If I desire; and throw it to the birds.

Thy rosy lips, as sullen as thy brow,
Soft petals, rendered harmless in repose;
They spurned me once, but I shall kiss them now,
As easily as one might steal a rose.

Thou once dared to refuse me, holy man,
Now I will kiss thy dead lips, Jokanaan!



The End.

I want your 2pm rants,
I want your 8pm cuddles,
I want your 10pm "goodnights."
And most importantly,
I want to feel you next to me
at 4am.
Pulling me closer,
making me feel safe.