People don't respond to reason
much more to their mood:
know how to read them
lest they turn unreasonable or rude

This man
   in my imagination :
    he loved not
    nor was he loved
    lived alone
    in the distant remote
    tilled a tiny farm
    troubled no one
    the world he gave up
    questions he didn't ask
    to him happiness
    never entered his mind
    and such
   he cared not to find

   one day a terminal illness
   fell suddenly on him
   and to himself he said:
   I'm about to depart
   who would take care
    of my farm?

Любви прекрасные мгновенья,
Что мимолётны и легки,
Увы, всего лишь заблужденья,
Тут разбиваются мечты.

И не целованные губы,
Улыбкой милою маня,
Так и осталась непреступны,
Лишь издали меня дразня.

Горят в душе воспоминания,
Того, что не было ещё,
Где нежность наше не прощание,
А продолжение всего...
            
— стихи сына

Мало опять тебя стало,
Мало всегда тебя было,
Ты далека как прежде,
Моих сновидений подруга.

И прикоснувшись взглядом,
При долгожданной встрече,
Вдруг обжигаюсь мыслью,
Что же всё так тоскливо.

Спрятав порыв мечтаний,
Пренебрегая судьбою,
Жду, отдаляясь безмерно,
Заложником грустных раздумий.

Мало опять тебя стало,
Мало всегда тебя было,
Ты далека как прежде,
Моих сновидений подруга.

И прикоснувшись взглядом,
При долгожданной встрече,
Вдруг обжигаюсь мыслью,
Что же всё так тоскливо.

Спрятав порыв мечтаний,
Пренебрегая судьбою,
Жду, отдаляясь безмерно,
Заложником грустных раздумий.


— стихи сына

I quested for an answer—
To a sentence quizzed by you.
I replied with pompous pride,
Yet failed to see it through;
Little did I know…
The answer was you.

Like clay baked
To become a vase.
I endured this fleeting blaze.
Silently,  yet burning out.
In a kiln—
Fueled by your thoughts.
Whistling my smoking agony out.

Healing through pottery
Healing through verses
Am I really healing
from this love curse?

She once asked—
The question; a hard test.
How can one move on?
After showering on somebody
Nothing but the best...

I can't even move on
When I showered nothing
Since for me,
You are the best.
You will be the best.
The adorning vase—
From that burning cage.
Built with blisters on my hand
Pressing against my wounded heart..
Ailing from madness and pain

U ribarskom mjestu
nalazi se crkva od kamena.
Pokraj malene crkve
tebe čekam moja voljena.
Polako ideš prema meni
poljubac mi pokloniš
tiho šapneš da me voliš.
Darujem ti mali poklon
naušnice od plavog safira
na tebi naušnice neka blistaju
moja ljubavi savršeno ti pristaju.
Brodom ćemo da otplovimo
do lijepog otoka Šolte
tamo se uvijek prave velike fešte.
Nekoliko dana ćemo ostati
naše vrijeme u ljubavi i veselju provesti.
Sad je vrijeme da krenemo
na Šolti skupa ljetne dane da provedemo
zajedno najdraža da uživamo i guštamo.

Stjepan Orlić