Submit your work, meet writers and drop the ads. Become a member
Sep 2022 · 1.2k
[ Today I shall do ]
Zywa Sep 2022
Today I shall do

nothing, not like yesterday --


no, differently.
"- Wat ga je vandaag eens doen? - Niets" ("- What are you going to do today? - Nothing", 1993, Herman de Coninck)

Collection "Shortages"
Zywa Sep 2022
I took pictures of happiness:
dead sharp intimate couples
And I felt like a peeping tom

This is how it went everyone
who viewed the series
No one's heart was opened

Not even from the cheerfulness
or the suppressed sorrow
of laughing people

nor from children, their play
their earnestness and their sweet looks
It was a lot, but no happiness

Then the winners, the jubilant
pleasure that spouts into the sky
with thousands of hands

and the ****** peace of sleep
the open mouths, saggy faces
and scary dreams, again

the absence of happiness
which only comes down
at the very last, in the morgue
Letter 148, from Herman de Coninck to Kathy Lindekens, October 15th, 1987 (in "Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997", 2004)

Collection "Being"
Sep 2022 · 307
[ I remember both ]
Zywa Sep 2022
I remember both,

1: my memory device --


2: it doesn't apply.
Collection "New Ago"
Sep 2022 · 2.7k
[ The car is broken ]
Zywa Sep 2022
The car is broken:

garage sentence. After that --


it is free to ride.
Imprisonment without help

Letter 379, to Freddy Horion, September 8th, 1996 ("A pleasant postumity: letters 1965-1997", 2004, Herman de Coninck)

Collection "Shortages"
Sep 2022 · 171
[ It's two lives in one ]
Zywa Sep 2022
It's two lives in one:

everything's double or half --


being remarried.
In response to the translation "During six years she's learned what it means to stay" (1994, Herman de Coninck) - Herman de Coninck, by the way, was married three times

Collection "Shortages"
Sep 2022 · 635
[ I want to forget ]
Zywa Sep 2022
I want to forget,

absolutely not forget --


to forget something.
"Grand Hotel Europa" (2018, Ilja Leonard Pfeijffer)

Collection "Palace of the Night"
Sep 2022 · 217
[ The square is so full ]
Zywa Sep 2022
The square is so full

of tourists, and so empty --


of life like back then.
St. Mark's Square in Venice
"Grand Hotel Europa" (2018, Ilja Leonard Pfeijffer)

Collection "Palace of the Night"
Sep 2022 · 1.1k
[ A culpable hand ]
Zywa Sep 2022
A culpable hand

can clean itself by washing --


someone else's hand.
"Grand Hotel Europa" (2018, Ilja Leonard Pfeijffer)

Collection "Palace of the Night"
Sep 2022 · 903
[ Prosperity fat ]
Zywa Sep 2022
Prosperity fat

cannot escape gravity --


it sags to the grave.
"Grand Hotel Europa" (2018, Ilja Leonard Pfeijffer)

Collection "Palace of the Night"
Sep 2022 · 711
[ It's normal to wish ]
Zywa Sep 2022
It's normal to wish

to be special, do you think --


you are that common?
"Monterosso mon amour" (2022, Ilja Leonard Pfeiffer)

Collection "Palace of the Night"
Zywa Sep 2022
There are knocks, no ring

at the door, I open it --


for a little boy.
"Monterosso mon amour" (2022, Ilja Leonard Pfeiffer)

Collection "Palace of the Night"
Sep 2022 · 1.0k
[ Men after the war ]
Zywa Sep 2022
Men after the war:

they are still hard, their voices,


their hands, and their lust.
"Grand Hotel Europa" (2018, Ilja Leonard Pfeijffer) --- Collection "Palace of the Night"
Sep 2022 · 572
[ Memories, I had ]
Zywa Sep 2022
Memories, I had

few, in my youth, yet I thought --


they were worth nothing.
"Grand Hotel Europa" (2018, Ilja Leonard Pfeijffer)

Collection "Palace of the Night"
Sep 2022 · 2.0k
[ The cows are mooing ]
Zywa Sep 2022
The cows are mooing,

sheep are bleating, and the wind --


disperses the seeds.
"Koeien loeien" ("Cows moo", 1980, Jules Deelder)

Collection "No wonder"
Sep 2022 · 1.0k
[ Eight pumps Premium ]
Zywa Sep 2022
Eight pumps Premium,

one pump Regular: the world --


is turned upside down.
"Wonderland" ("Miracle Land", 1987, Jules Deelder)

Collection "Specialities"
Sep 2022 · 526
[ The truth in the lie ]
Zywa Sep 2022
The truth in the lie

must be recognizable --


or the lie won't work.
Brieven uit Genua - 25 februari 2015 (Letters from Genoa, 2016, Ilja Leonard Pfeijffer)

Collection "Palace of the Night"
Sep 2022 · 1.7k
[ I don't imitate ]
Zywa Sep 2022
I don't imitate,

I learn, and hope to become --


who I will be then.
Brieven uit Genua - 25 februari 2015 (Letters from Genoa, 2016, Ilja Leonard Pfeijffer)

Collection "Palace of the Night"
Aug 2022 · 618
[ In the maze city ]
Zywa Aug 2022
In the maze city

people bounce around, always --


they will meet again.
"La Superba" - Genua (2013, Ilja Leonard Pfeijffer)

Collection "Palace of the Night"
Aug 2022 · 693
[ I really love you ]
Zywa Aug 2022
I really love you,

but what you expect from me --


I can't bear no more.
"Testament" (2009, Ilja Leonard Pfeijffer)

Collection "Palace of the Night"
Aug 2022 · 620
[ I'm just pretending ]
Zywa Aug 2022
I'm just pretending

when I go to sleep again --


as if you are there.
"Ik hoop dat het slecht met je gaat" ("I hope you're doing badly", 2009, Ilja Leonard Pfeijffer)

Collection "Palace of the Night"
Aug 2022 · 736
[ A day without wine ]
Zywa Aug 2022
A day without wine,

two glasses of wine at most --


just three large glasses.
"ik heb vandaag gewandeld" ("I went for a walk today", 2008, Ilja Leonard Pfeijffer)

Collection "Palace of the Night"
Aug 2022 · 977
[ The harbour bell blocks ]
Zywa Aug 2022
The harbour bell blocks

all men with colourful socks --


in the Northern Docks.
"Noorderdokken" ("Northern Docks", 2004, Ilja Leonard Pfeijffer)

Collection "Palace of the Night"
Aug 2022 · 824
[ The girl I follow ]
Zywa Aug 2022
The girl I follow

would really like to kiss me --


if she just knew me.
"Koningin Hatshepsut" ("Queen Hatshepsut", 2001, Ilja Leonard Pfeijffer)

Collection "Palace of the Night"
Aug 2022 · 619
[ Wherever I stay ]
Zywa Aug 2022
Wherever I stay,

the trees from home keep growing --


growing in my heart.
"Apfelbaum und Olive" ("Apple-tree and olive-tree", 1955, Hilde Domin)

Collection "Inwardings"
Aug 2022 · 617
[ Travel like a tree ]
Zywa Aug 2022
Travel like a tree,

as if I'm always at home --


The world's coming past.
"Ziehende Landschaft" ("Moving landscape", 1955, Hilde Domin)

Collection "Inwardings"
Zywa Aug 2022
I need strange hard hands

to plough me, tearing apart --


your roots inside me.
"Harte fremde Hände" ("Hard strange hands", 1951-1953, Hilde Domin)

Collection "VacantVoid"
Aug 2022 · 625
[ A black word is quick ]
Zywa Aug 2022
A black word is quick;

it strikes irrevocably --


and right in the heart.
"Unaufhaltsam" ("Unstoppable", 1962, Hilde Domin)

Collection "Inwardings"
Aug 2022 · 205
[ On my way to you ]
Zywa Aug 2022
On my way to you

I climb the mountain of time --


that hides everything.
"Jenseits des Bergs" ("Beyond the mountain", 1962, Hilde Domin)

Collection "VacantVoid"
Zywa Aug 2022
I weigh pleasures, tears,

blossom, and birdsong against --


the weight of the world.
"Gegengewicht" ("Counterweight", 1951-1953, Hilde Domin)

Collection "VacantVoid"
Aug 2022 · 743
[ I am dizzy high ]
Zywa Aug 2022
I am dizzy high

in the sky, I have no hold --


other than a rose.
"Nur eine Rose als Stütze" ("Only a rose as a hold", 1959, Hilde Domin)

Collection "VacantVoid"
Aug 2022 · 427
[ My soul searches you ]
Zywa Aug 2022
My soul searches you,

I fly further and further --


and I do not land.
"Harte fremde Hände" ("Hard strange hands", 1951-1953, Hilde Domin)

Collection "VacantVoid"
Aug 2022 · 355
[ With scraps of paper ]
Zywa Aug 2022
With scraps of paper

I am lighting little lights --


in hearts of readers.
"Wie wenig nütze ich bin" ("How little use I am", 1957, Hilde Domin)

Collection "Look at me"
Aug 2022 · 1.6k
[ In the land you dreamed ]
Zywa Aug 2022
In the land you dreamed

for us, I still wait for you --


dead and buried there.
"Makabrer Wettlauf" ("Macabre race", 1951-1953, Hilde Domin)

Collection "VacantVoid"
Aug 2022 · 1.3k
[ Tender is the night ]
Zywa Aug 2022
Tender is the night

in which you ardently love --


what will elude you.
"Zärtliche Nacht" ("Tender night", 1962, Hilde Domin)

Collection "Loves Tricks Gains Pains in the 60s and 70s"
Aug 2022 · 306
[ Things just float over ]
Zywa Aug 2022
Things just float over

my retina to the dark --


of oblivion.
"Wunsch" ("Wish", 1985, Hilde Domin)

Collection "VacantVoid"
Aug 2022 · 813
[ You stroke me, I am ]
Zywa Aug 2022
You stroke me, I am

quiet like a church before --


the ***** glories.
"Toen je mij met lichte" ("When you read me with light", 1971, Hanny Michaelis)

Collection "Loves Tricks Gains Pains in the 60s and 70s"
Aug 2022 · 475
[ I then thought I knew ]
Zywa Aug 2022
I then thought I knew

what love is, and I said yes --


yes, I do love you.
"Van iemand houden" ("To love somebody", 1969, Hanny Michaelis)

Collection "Loves Tricks Gains Pains in the 60s and 70s"
Aug 2022 · 695
[ My heart is racing ]
Zywa Aug 2022
My heart is racing,

it spins like a wheel, craving --


to roll unto you.
"Let me roll it" (1973, Paul McCartney & Wings, album "Band on the run")

Collection "Loves Tricks Gains Pains in 60s and 70s"
Aug 2022 · 431
[ I quiesce the storm ]
Zywa Aug 2022
I quiesce the storm

and welcome my enemies --


people just like me.
"The tempest" (1611, William Shakespeare)

Collection "Wean Di"
Aug 2022 · 632
[ People only change ]
Zywa Aug 2022
People only change

when someone else forces them --


They can't change themselves.
"Het volgende verhaal" ("The next story", 1991, Cees Nooteboom)

Collection "Willegos"
Aug 2022 · 1.8k
[ His farewell wishes ]
Zywa Aug 2022
His farewell wishes

were: take good care of yourself --


and one another.
Socrates before he drinks the cup of hemlock (poisonous)
"Crito" (399 BC, Plato)

Collection "Em Brace"
Aug 2022 · 320
[ And now? Again this ]
Zywa Aug 2022
And now? Again this

'Now', that mat under our feet --


keeps slipping away.
"Het volgende verhaal" ("The next story", 1991, Cees Nooteboom)

Collection "Over"
Aug 2022 · 1.2k
[ Step by step I walk ]
Zywa Aug 2022
Step by step I walk

through the landscape, more and more --


it penetrates me.
"Marcher, une philosophie" ("A philosophy of walking", 2010, Frédéric Gros)

Collection "Inmost"
Aug 2022 · 424
[ When I'm furious ]
Zywa Aug 2022
When I'm furious,

I react inhumanely:


neighbours are a prey.
"De kleuren van Anna" ("The colours of Anna", 2021, Sander Kollaard)

Collection "Wean Di"
Aug 2022 · 418
[ Powerless people ]
Zywa Aug 2022
Powerless people

are like powerful people:


mad at the others.
"De kleuren van Anna" ("The colours of Anna", 2021, Sander Kollaard)

Collection "Wean Di"
Aug 2022 · 169
[ You don't understand ]
Zywa Aug 2022
You don't understand

me, very well, start thinking --


what I meant to say.
"De kleuren van Anna" ("The colours of Anna", 2021, Sander Kollaard)

Collection "Moist glow"
Aug 2022 · 181
[ It's blue that I like ]
Zywa Aug 2022
It's blue that I like

best, at this very moment --


it is purple blue.
"De kleuren van Anna" ("The colours of Anna", 2021, Sander Kollaard)

Collection "Specialities"
Aug 2022 · 1.8k
[ My abraded knee ]
Zywa Aug 2022
My abraded knee

is bleeding, I keep looking --


So beautiful red!
"De kleuren van Anna" ("The colours of Anna", 2021, Sander Kollaard)

Collection "No wonder"
Aug 2022 · 309
[ I will not tell you ]
Zywa Aug 2022
I will not tell you

what happened, you have to choose --


the past that is yours.
"De kleuren van Anna" ("The colours of Anna", 2021, Sander Kollaard)

Collection "Stream"
Aug 2022 · 181
[ The angel attacked ]
Zywa Aug 2022
The angel attacked,

my blood dripped into the snow --


till the sun came up.
"De kleuren van Anna" ("The colours of Anna", 2021, Sander Kollaard)

Collection "No wonder"
Next page