Quando il cuore pesa

Quando il cuore pesa
e i giorni sembrano vuoti,
ricorda che anche il cielo
si veste a volte di nuvole scure.

Non sei solo nel silenzio,
la tua voce è un filo sottile
che ancora lega la vita
alla luce che non smette mai di brillare.

Ogni respiro è un passo,
ogni lacrima un seme:
dentro al dolore
cresce una nuova speranza.

Non avere fretta,
la vita fiorisce piano.
E nel tuo cuore stanco
c’è già il germoglio del domani.

Masi Roberto © 2025


---

When the Heart Feels Heavy

When the heart feels heavy
and days seem empty,
remember that even the sky
sometimes wears dark clouds.

You are not alone in silence,
your voice is a fragile thread
that still ties life
to a light that never ceases to shine.

Each breath is a step,
each tear a seed:
within the sorrow
a new hope begins to grow.

Do not be in haste,
life blossoms slowly.
And in your weary heart
the seed of tomorrow is already there.

Masi Roberto © 2025

Poem (IT):
** amato anche nel dolore,
quando il cuore tremava
e le notti sembravano eterne.

Ogni ferita era un’eco
che bruciava in silenzio,
ma nel silenzio nasceva
una forza che non conoscevo.

L’amore non cancella il dolore,
lo attraversa,
lo abbraccia,
lo trasforma in memoria viva.

E lì, dove piange l’anima,
** trovato la speranza:
non promessa lontana,
ma luce che resiste,
fiamma che non si spegne.

Così il dolore diventa ponte,
e l’amore respiro,
capace di rialzare
anche chi credeva di essere caduto.

Masi Roberto © 2025

Poem (EN):
I loved even through pain,
when the heart was shaking
and nights felt endless.

Each wound was an echo
burning in silence,
yet in that silence
a strength I never knew was born.

Love does not erase pain—
it crosses it,
embraces it,
turns it into living memory.

And there, where the soul weeps,
I found hope:
not a distant promise,
but a light that endures,
a flame that will not fade.

Thus pain becomes a bridge,
and love a breath,
able to lift again
even those who thought they had fallen.

Masi Roberto © 2025

Tremare ancora, come se fosse la prima volta,
paura, angoscia, dolore,
Quel taglio sottile nel cuore..
Ricordi di una mano raccolta.