🇮🇹 Quando l’amore chiude il dolore

Ci sono ferite che gridano in silenzio,
ombre che abitano il cuore
e sembrano non voler andar via.

Ma l’amore arriva come carezza,
non cancella il passato,
lo fascia con mani di luce,
lo trasforma in memoria che respira.

Quando l’amore chiude il dolore,
non è oblio ma rinascita:
il pianto diventa seme,
il vuoto si riempie di speranza,
la notte si apre al giorno.

— Masi Roberto © 2025


---

🇬🇧 When Love Closes Pain

There are wounds that scream in silence,
shadows that dwell in the heart
and seem unwilling to leave.

But love comes like a caress,
it does not erase the past,
it wraps it with hands of light,
it turns it into breathing memory.

When love closes pain,
it is not forgetting but rebirth:
tears become seeds,
emptiness fills with hope,
the night opens to day.

— Masi Roberto © 2025

🇮🇹
Non tutti i cuori si incontrano,
ma ogni parola trova la sua strada.
E se qualcuno si chiude,
la poesia rimane aperta,
pronta a parlare a chi sa ascoltare.

— Masi Roberto © 2025


---

🇬🇧
Not every heart meets another,
but every word finds its way.
And if someone closes,
poetry remains open,
ready to speak to those who know how to listen.

— Masi Roberto © 2025

Risveglio

Nel risveglio della mente,
trovo la pace che cercavo da sempre.

Ogni pensiero si dissolve nel vento,
ogni parola si perde nel silenzio.

Eppure, nel cuore,
c’è una verità
che non ha bisogno di essere detta.

Perché nel risveglio,
ci si incontra davvero,
nel profondo.

— Masi Roberto © 2025


---

Awakening

In the awakening of the mind,
I find the peace I had always sought.

Every thought dissolves in the wind,
every word is lost in silence.

And yet, within the heart,
there is a truth
that needs no words to be spoken.

For in awakening,
we truly meet,
in the depths.

— Masi Roberto © 2025

La verità è sopravvalutata

La verità è sopravvalutata:
non sempre illumina,
a volte acceca,
a volte brucia.

Ci sono verità che feriscono
più di mille menzogne,
parole che si dicono
non per liberare,
ma per colpire.

Eppure,
nel silenzio di un abbraccio
o nello sguardo di chi ama,
c’è una luce più sincera
di qualsiasi confessione.

Non sempre la verità salva:
a volte è il cuore,
a volte è il perdono,
a volte è il semplice tacere
a ridare respiro alla vita.

Masi Roberto © 2025


---

Truth is Overrated

Truth is overrated:
it does not always enlighten,
sometimes it blinds,
sometimes it burns.

There are truths that wound
more than a thousand lies,
words spoken
not to free,
but to strike.

Yet,
in the silence of an embrace
or in the gaze of one who loves,
there is a light more honest
than any confession.

Quando il cuore pesa

Quando il cuore pesa
e i giorni sembrano vuoti,
ricorda che anche il cielo
si veste a volte di nuvole scure.

Non sei solo nel silenzio,
la tua voce è un filo sottile
che ancora lega la vita
alla luce che non smette mai di brillare.

Ogni respiro è un passo,
ogni lacrima un seme:
dentro al dolore
cresce una nuova speranza.

Non avere fretta,
la vita fiorisce piano.
E nel tuo cuore stanco
c’è già il germoglio del domani.

Masi Roberto © 2025


---

When the Heart Feels Heavy

When the heart feels heavy
and days seem empty,
remember that even the sky
sometimes wears dark clouds.

You are not alone in silence,
your voice is a fragile thread
that still ties life
to a light that never ceases to shine.

Each breath is a step,
each tear a seed:
within the sorrow
a new hope begins to grow.

Do not be in haste,
life blossoms slowly.
And in your weary heart
the seed of tomorrow is already there.

Masi Roberto © 2025

Che vuoto nel cuore



Mi ha lasciato la vita,

un buco profondo che ingoia il respiro,

che si allarga ad ogni notte silenziosa,

ad ogni sogno sfiorito all’alba.



Nella lotta per non perdere

l’unica cosa preziosa - la dignita-

** smarrito me stessa,

come un’ombra che si scioglie al tramonto,

come un nome dimenticato dal vento.



E nella strada per ritrovarmi

** perso tutto.

** lasciato pezzi di me

sui cigli delle strade deserte,

sui passi che non hanno più casa.



Che vuoto nel cuore

mi ha lasciato la vita,

eppure, ancora respiro.