Translation From Catullus.


Equal to Jove that youth must be—
Greater than Jove he seems to me—
Who, free from Jealousy’s alarms,
Securely views thy matchless charms;
That cheek, which ever dimpling glows,
That mouth, from whence such music flows,
To him, alike, are always known,
Reserv’d for him, and him alone.
Ah! Lesbia! though ’tis death to me,
I cannot choose but look on thee;
But, at the sight, my senses fly,
I needs must gaze, but, gazing, die;
Whilst trembling with a thousand fears,
Parch’d to the throat my tongue adheres,
My pulse beats quick, my breath heaves short,
My limbs deny their slight support;
Cold dews my pallid face o’erspread,
With deadly languor droops my head,
My ears with tingling echoes ring,
And Life itself is on the wing;
My eyes refuse the cheering light,
Their orbs are veil’d in starless night:
Such pangs my nature sinks beneath,
And feels a temporary death.

She walks in beauty, like the night
     Of cloudless climes and starry skies;
And all that’s best of dark and bright
     Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellowed to that tender light
     Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,
     Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress,
     Or softly lightens o’er her face;
Where thoughts serenely sweet express
     How pure, how dear their dwelling place.

And on that cheek, and o’er that brow,
     So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
     But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
     A heart whose love is innocent!

I was thinking of a son.
The womb is not a clock
nor a bell tolling,
but in the eleventh month of its life
I feel the November
of the body as well as of the calendar.
In two days it will be my birthday
and as always the earth is done with its harvest.
This time I hunt for death,
the night I lean toward,
the night I want.
Well then--
It was in the womb all along.

I was thinking of a son ...
You! The never acquired,
the never seeded or unfastened,
you of the genitals I feared,
the stalk and the puppy's breath.
Will I give you my eyes or his?
Will you be the David or the Susan?
(Those two names I picked and listened for.)
Can you be the man your fathers are--
the leg muscles from Michelangelo,
hands from Yugoslavia
somewhere the peasant, Slavic and determined,
somewhere the survivor bulging with life--
and could it still be possible,
all this with Susan's eyes?

All this without you--
two days gone in blood.
I myself will die without baptism,
a third daughter they didn't bother.
My death will come on my name day.
What's wrong with the name day?
It's only an angel of the sun.
Woman,
weaving a web over your own,
a thin and tangled poison.
Scorpio,
bad spider--
die!

My death from the wrists,
two name tags,
blood worn like a corsage
to bloom
one on the left and one on the right--
It's a warm room,
the place of the blood.
Leave the door open on its hinges!

Two days for your death
and two days until mine.

Love! That red disease--
year after year, David, you would make me wild!
David! Susan! David! David!
full and disheveled, hissing into the night,
never growing old,
waiting always for you on the porch ...
year after year,
my carrot, my cabbage,
I would have possessed you before all women,
calling your name,
calling you mine.

The days are shorter but eerily bright,
perhaps because of one Silent Night--
When the Lord was delivered upon this earth,
with kings and shepherds gathered at His birth.

'Tis the season for loving one's neighbor well,
signs of beauty magically casting their spell--
With family and food at the top of our list,
and lovers under mistletoe about to be kissed !

The snow piled high while winds blow free,
we soon carry home our Christmas tree--
All green and fresh it's welcomed within,
decorating each branch wearing hearty grins.

And oh, how we enjoy the lake,
the ice glazed over for us to make--
Our figure eights with our Christmas skates,
which Jolly St. Nick left for us to take !

Yes, these are the many blessings of,
the month of December we've always loved--
While Christ holds our hands we kneel with thanks,
as His star glistens above the snowy banks.

"PUT off that mask of burning gold
With emerald eyes."
"O no, my dear, you make so bold
To find if hearts be wild and wise,
And yet not cold."
"I would but find what's there to find,
Love or deceit."
"It was the mask engaged your mind,
And after set your heart to beat,
Not what's behind."
"But lest you are my enemy,
I must enquire."
"O no, my dear, let all that be;
What matter, so there is but fire
In you, in me?"

When the green woods laugh with the voice of joy
And the dimpling stream runs laughing by,
When the air does laugh with our merry wit,
And the green hill laughs with the noise of it.

When the meadows laugh with lively green
And the grasshopper laughs in the merry scene.
When Mary and Susan and Emily.
With their sweet round mouths sing Ha, Ha, He.

When the painted birds laugh in the shade
Where our table with cherries and nuts is spread
Come live & be merry and join with me,
To sing the sweet chorus of Ha, Ha, He.

I went to the Garden of Love.
And saw what I never had seen:
A Chapel was built in the midst,
Where I used to play on the green.

And the gates of this Chapel were shut,
And Thou shalt not, writ over the door;
So I turn’d to the Garden of Love,
That so many sweet flowers bore,

And I saw it was filled with graves,
And tomb-stones where flowers should be:
And priests in black gowns, were walking their rounds,
And binding with briars, my joys & desires.

O Rose thou art sick.
The invisible worm.
That flies in the night
In the howling storm:

Has found out thy bed
Of crimson joy:
And his dark secret love
Does thy life destroy.

I wander thro’ each charter’d street.
Near where the charter’d Thames does flow
A mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe.

In every cry of every Man.
In every Infants cry of fear.
In every voice; in every ban.
The mind-forg’d manacles I hear

How the Chimney-sweepers cry
Every blackening Church appalls.
And the hapless Soldiers sigh
Runs in blood down Palace walls

But most thro’ midnight streets I hear
How the youthful Harlots curse
Blasts the new-born Infants tear
And blights with plagues the Marriage hearse

Way beyond the hills in the summer's sun,
where linden trees shine like new pennies;
A glittering lake invites young and old,
as boats set out to leave the harbor's levy.

The meadowlark sings a sultry tune,
while he sits and watches the weather;
Pink clouds float along in the aqua sky,
forming a wondrous scene we share together.

With jade-green grasses' soft caress,
we casually lie in wait for the wind;
Which will burn us with its eagerness,
fueling our passionate hearts once again.

This lovely panorama of nature's gifts,
a soothing landscape for our restless minds;
Portrays what makes a difference in our lives,
gently painted by Heaven's most masterful eye.