Each excuse births smaller ones,
perfect fractals of denial
spinning into infinite regression.
We explain our explanations
until meaning collapses
under its own precise weight.

Truth bends like light
around the gravity
of what we need to believe,
while reason eats its own tail,
calling the feast efficiency.

Our minds, such elegant machines
for proving what was already true,
for finding the path
that was always going to be there,
that was always going to lead
exactly where we stood.

Kids call me old nowadays
I'm not old, I'm high quality vintage
A first edition collectible
And I wait for you to join me any day now
in the dusty shelf of history

"oh, you've shaved your head"
she said
"new look?"
"yeah"
I replied
"I call it: non-seminoma"
"I now belong to that rare club"
"must be fun"
she snorted
"it is"
and I was glad at least
she was not a gravedigger

we keep changing the names
of things
as if better semantics
will help us change our nature
but whether you call it
emotion overflowing reason
the furies awakening
having one's buttons pushed
or getting triggered
the human condition
remains
unadulterated
pure
its essence stubbornly
bare

Um esforço duro
para um vulnerável futuro
pendente.
Um banho quente
com água a ferver.
E na mente apenas,
aquelas frágeis pernas
que a saia de seda
tão graciosamente
sente.

Quero proteger,
abraçar, amar,
aquela criatura à minha
frente.
Mas não existe,
é uma criação da
mente, inalcançável,
lamento a frustração
e aguento.

Dentro, imagino,
fora, o brilho
envolve os olhos
pela noite.
O roupão macio
toca o meu peito
ainda quente do banho,
e a história segue
em frente.

Los rascacielos me ensombrecen
Como si me quisieran aplastar,
Pero en realidad están huyendo
Del daño que les voy a causar.

Allá y arriba, escondidos y ricos,
Miran abajo a estos pobres chicos.
Yo ni les oigo ni suplico;
Sobrevivo al bailar
Por fuera de las reglas con
Que intentan explotar.

¿Como puedo ser pacífico
Cuándo nos quitan la dignidad?
¿Como puedo ser paciente
Cuándo cara es la enfermedad?

No hay forma de escapar
Este sistema que nos atrapa;
Por eso voy a quemar
Al que me intente enganchar,
Y mantener la llama encendida
Para los que vengan detrás,
Y puedan un día entonces caminar
Libres sobre los escombros quizás.

Seven billion billion billion atoms say hello.
My seven billion billion billion atoms say hi also.
All the atoms, inside and outside,
our seven billion billion billion each,
vibrate alike.

We don't see it, or feel it,
but we are exchanging a few million or billion atoms,
between our own seven billion billion billion,
as we breathe.

Some of my atoms move, and the order is paid.
I take my drink.
My seven billion billion billion atoms sip.
I still think I am me,
but my seven billion billion billion atoms would disagree.

nights like static      unwinding
through prescription bottles and empty
notebooks    the doctor says
my heart is wearing thin    but what
does he know about hearts

there's ink in my veins now    replacing
what you drained    and it's going to take
you people decades to recover from
all of the damage    these pages
will burn clean through your hands

A vida é um filme
Uma novela de dramas e prazeres
É a acção que há em redor
Os sussurros de quem já não volta
Um velo que tudo cobre,
E o acordar de quem ainda sofre

Não há tempo para tudo
nem tanto para nada
O filme decorre sem parar
Com a ilusão de se poder jogar

Somos a bolha que emerge do mar
Tentando para cima voar
O mar é o tudo, acima é o vácuo
E a bolha volta a descer
Quando vamos morrer
Mas não há que temer
Não vamos sofrer
Apenas vamos volver
sem nada perder
ao início

Recuerdo un tiempo en el que
Un móvil era solo un móvil,
Y no mi identidad.
Un tiempo en el que yo
Era un jóven de carne y hueso,
Y no apéndices de electricidad.
Un tiempo en el que nosotros
Teníamos lazos de fraternidad,
Y no correas de competitividad.

Tiempos no corrompidos
Por sueños de Disney;
Promesas no quebradas
Por un desarrollo individual;
Y amarte no era tan hartante
Como estos pasos todos atrás.

Recuerdo aún, una internet jóven;
Una tribu global, iluminando
Todos los huecos de la oscuridad.
Un sistema de entrega
De contenido de calidad,
Desordenado e incompleto, sí,
Pero auténtico y real;
Todo ahora perdido en el raudal
De ruído total,
Mientras los algoritmos nos sirven
El nuevo menú feudal.

Há tanto para fazer,
e tão pouca gente.
Parece o contrário,
quando nos convencem
nas notícias.

Um empreendorismo estreito
que não tira proveito
do melhor de nós.
A imaginação amarrada
pela sociedade desgarrada
e os instintos cautelosos.

Congelados de inação
esperamos em vão
pela inspiração de alguém.
E não vai ser
um poema ou canção
que mudará esta situação.

Na primeira parte da viagem,
descobri os sistemas e tive de os aprender.
Na segunda parte da viagem,
fiquei preso nos sistemas sem os compreender.
Na terceira parte da viagem,
ultrapassei os sistemas, que excitação de viver.
Na quarta parte da viagem,
flutuei para além dos sistemas,
sem controlo e vulnerável,
algo verdadeiramente impensável.
Na parte final da viagem,
aprendi a estar dentro e fora dos sistemas,
optimizando quando necessário,
e ultrapassando caso contrário.

O peixe espreita
à superfície da água.
A visão desfocada
e a falta de ar
não contém a curiosidade,
natural e programada.

Ele quer explorar
E inaugurar um mundo novo.
Talvez seja menos cruel
e menos limitado;
Um risco grande
para uma criatura tão
descomplicada.

O corpo não aguenta
mais do que poucos minutos,
mas a mente tenta,
sem se aperceber,
da própria barreira
nela amarrada.

Una tostadora habla conmigo
Mientras miro al infinito
Flotando en el espacio
De este mundo virtual
Con desconocidos.

Esta no es mi tostadora valiente
De mi pasado. Ni siquiera soy yo
El mismo ser que el de la habitación
Donde estoy sentado.

Me muevo hacia el espejo, asombrado;
Me había olvidado que tenía orejas
Y encima una cola. Y un lazo en el pelo
Mientras cojo de una ametralladora
Que no daña nadie, pero que curiosamente
Me hace sentir menos raro.

Y no sé cómo explicarlo,
Entre la infinitud de universos para explorar
Y el absurdo de poder hablar
Con personajes tan diferentes,
Que esto sea lo menos excepcional
De estos últimos dos años.

Que bello es
Poder joder y no hacerlo.
Resistir a las tentaciones
Sin hacer ilusiones,
Allá de los instintos,
Y de todos esos distintos
Corazones.

Que fuertes son
Los que se controlan,
Se dominan e inspeccionan.
No reaccionan sin antes parar,
Sin dejar de sentir y superar
Lo que a la mayoría
No logran ignorar.

Quisiera yo ser
Algo mejor que tu;
Aprender de ti el control,
Tornarme más grande
Y más humano, sin lamentar
El pasado, y quedarme así
Más sano.

Las olas en el mar
Disfrazan los nervios
De los dos que caminan
Hacia un nuevo lugar.

Será otra decepción,
Un bostezo al cristal?
O un comienzo caliente
Para siempre recordar?

Te miro desde la toalla
Mientras entras en el agua;
Sonríes de vuelta, tal vez
Escondiendo un secreto,
O más probable sin saber
Lo que estoy sintiendo.

Una mezcla de futuros,
Un entrelace de visiones,
Todo ofuscado,
Todo confusiones.
Y entre todo, unas ganas
Que hierven, que crecen,
Que matarían a uno cualquiera
Excepto a mí, que ahora quiero
Quedarme vivo para un día
Poder cogerte de la mano
En ese nuevo lugar
Donde hemos llegado.

cat sits
in empty
cardboard box
practicing
the ancient
art of
believing
in perfect
spaces

Magoado, desconfiado, ainda esperançoso,
Será este o gênio por detrás da loucura?
Um detective de meia tigela
Na cidade negra e molhada,
Encostado à parede,
Observando.
Lá vai o suspeito,
Para o qual sou pago.

Sigo, de lado,
O casaco amarrado.
O vento esconde o progresso.
Os passos, esses abafados.
Mãos nos bolsos, cuidado.
Sinto o frio da arma
Na palma suada.

Um instante muda tudo;
Há que estar alerta.
A confiança, essa,
Não pode ficar aberta,
Apesar da música duma janela
Convidar a uma pausa;
A breve oferta,
Publicidade e enganosa.
Dispenso, à cautela.

Viro a esquina e ei-la,
Apontada a mim;
A distração auto-imposta
Com banda sonora antiquada,
Agora levando ao fim
Da minha vida doada.
Olho no cano
E a luz aparece;
Não vi Deus do outro lado
Apenas outro pobre coitado.

Todos los que nunca conoceré
Todas las que nunca amaré
Todo lo que nunca haré
Todo lo que nunca seré
Todo lo que fue
Todo lo que será
Como una ola del mar
O un grano de arena
Insignificante uno cualquiera
Y sin poder interiorizar
La belleza que es
Recordar un después
para lograr continuar sin revés

watch how the raindrops catch fire mid-fall how
they spark against the night like memories of
summer while my building burns and burns and
burns the way old photographs burn the way
time burns while we stand in puddles growing
deeper and Mrs. Chen from 4B who never
spoke to anyone is holding my hand is
crying is telling me about her mother's
jade plant that survived three wars but won't
survive this night this beautiful terrible
night where water and flame speak in tongues
where the hydrant's pressure makes rainbows in
smoke and somewhere in the wet concrete a
flower is pushing through is reaching up is
teaching us how to live between elements
how to breathe underwater how to swim
through fire how to find each other here
in this moment of perfect destruction this
baptism of opposing forces this
communion of strangers becoming holy
holy holy in the rain-soaked ash

AUTHENTIC EXPERIENCE™
(as measured in units of real)

meaning drips between
manufactured moments
while truth dissolves
in branded awareness

[THE FOLLOWING EMOTION
HAS BEEN SPONSORED BY:]

    sincere irony walks
    into a bar called
    Genuine©
    orders authenticity
    on the rocks
    with a side
    of self-reference

the perpetual loop
of knowing we know
we're performing
knowledge of performance

[CONTENT WARNING:
REALITY MAY BE CLOSER
THAN IT APPEARS]

oscillating between
earnest distance and
distant earnestness
while meaning means
to mean something
that means nothing
that means everything

[END USER AGREEMENT:
BY EXISTING YOU ACCEPT
THESE CONTRADICTIONS]

It's all a shot in the dark
Either you make it, or become a civilized 9-to-fiver
Now the nine-to-5er is the shot in the dark
But that doesn't seem to be making us
want it any less
Marriage and children?
Be content with a situationship and a dog
And pity those that only have **** and plants
But pity more
those that don't even have those
Except, perhaps, it's for the best
It's all for the best

Na era da peste,
vemos de longe a afeição:
há um momento de reflexão,
seguida da dor deste *****.

Na era da febre,
Há reticências no contacto;
Um acto de amor e rejeição,
Unido e breve.

Na era do surto
o toque é curto,
e fica um vazio,
com dor e frio.

Na era da pestilência,
uma camada encima
da reticência já existente.
E tudo se ressente.

Na era do flagelo,
é a escolha entre
risco e zelo.
E assim congelo,
com medo.

two months later
and it already feels
like a distant dream
the slowly growing hair
the only reminder
of what I've been
through
there is a small sense
of hope
and dreams
like it was a warning sign
even if I did nothing
to deserve it
I just was
and will continue
to be
part of me
thinking its overcome
but another part
still afraid
that this was a trial run
for the real thing.

Os altivos desherdarão a terra.
Eis o que nos espera,
Ou desejamos que ocorrera;
Um desejo reconfortante em vão,
Uma alucinação.
Fazer ordem do caos à volta,
Tentar conter a revolta.
Ver algo mais previsível e,
Planear então algo incrível.
Porém essa visão desaparece
O mundo em redor padece
Do esplendor. A ilusão foge
E assim volta o terror.

watched him
practice
his smile
in front
of every
reflective
surface
like armor
he hasn't
quite grown
into

its not easy to start a diet
when your life depends on it
and when the world might end
in just a few weeks
and what a waste that would be
all that extra fitness
covered in a blanket of jealousy
slowly eaten by the bugs
(which hate the lean meat)
with no one to see

Eles olham para mim.
Elas também.
Já tenho de andar agasalhado
pelo frio da manhã.
As nuvens escondem o sol.
A luz, cinzenta e azul,
atravessa todo o campo de visão.

As caras, sem expressão
que, ou me julgam,
ou eu projecto tal intenção,
voltam a olhar para baixo,
para a fonte de informação social,
trazida pelas luzes vermelhas, verdes, e azuis
Onde os seus polegares vão deslizando
aborrecidamente.

La guerra y los tambores
Desarrollándose en un instante.
Me molesta que sea excitante,
Y al mismo tiempo no tan importante
Para que los demás paren sus artes.

Me preparo para el trabajo,
Soy el único con mascarilla;
Este país ya acostumbrado
A ignorar el pasado.

No hay mucho que hacer
Para preparar ante el futuro,
A no ser comprar comida y verlo
en un rectángulo ***** duro.

Regreso a casa y veo una película.
Me siento y me lleno de comida.
Me podría atragantar que no me importaría,
Ya no tengo nada más que hacer
Con tanta melancolía.

Bela nostalgia
escondida em cada momento,
para que num futuro incerto
liberte a sua amargura.

Tem doçura, também:
Leve e fugaz;
Abro a garrafa e bebo
enquanto perdura.

Inebriado, escrevo
às memórias doutrora,
poucas respondem de volta.
terá chegado a sua hora?

Ou serei eu o único parvo
ainda agarrado a um passado
que doeu então
como dói agora?

In stillness I observe the crowd's swift change,
From cautious distance to feigned victory.
Yet I, servant to reason, maintain my guard -
This cloth upon my face, a simple shield.

Not for praise nor reproach do I persist,
But guided by Nature's unchanged decrees:
That which threatens life demands response,
Whether others choose to see or blind themselves.

Let them mock or stare - external things
Hold no power over the fortress within.
What is right needs no majority,
What is prudent requires no validation.

This mask - mere fabric, yet a duty fulfilled,
To self, to others, to the cosmic order.
Death comes when it must, yet wisdom asks
That we do not hasten its arrival through pride.

Siento la orilla del mar
Entre mis dedos, y la arena
Revuelta que me hace pensar
En mis miedos, que los otros dedos
Aún no sienten en esta playa
Tan calma y serena.

Hace mucho que buscaba
Una distracción terrenal, el deseo
Ese, de olvidar lo que viniera
Y recordar lo que pudiera
Confortar un cualquiera,
Pero especialmente éste
Que aún seguía más allá de la frontera
De su mente.
Logro un instante,
Un segundo apenas,
Ya bastante para lo que imaginaba
Que sería una pérdida tremenda
De tiempo y energía,
Pero no tan grande talvez
Como la de nuestras vidas.

They lined my box with silver silk
(I'm not dead
just changing)

Blue flowers watch like eyes
white lilies pray like priests
while I hold
my future
in my hands

It weighs nothing
this butterfly
this promised flight
this painted prophecy
of gold and blue

My flower crown grows roots
into my dreams
where I've been sleeping
for a thousand years
or maybe moments

The wood around me
is not a coffin
but a cocoon
(listen:
my heartbeat
makes the lilies
dance)

I wear death like a blue dress
scattered with stars
waiting
waiting
for my wings
to catch fire

The screen glows blue at three a.m.
No fish here. Only numbers.
The joints are good but they crack
when I stand from the desk chair.

My father was ancient at thirty-four.
I refresh the feed. The children I knew
are senators now. Or dead.
Both are equally impossible.

The room is dark and cool and empty.
Notifications ripple the surface,
Each ping a silver flash below,
Like small fish testing the line.

My hands are strong. The tendons work.
But the thumb aches from scrolling,
the way an old fisherman's would from years
of reading depth in empty water.

The coffee is black and good and hot.
The monitor hums like distant surf.
Time moves differently in this salt-less sea,
Where we cast our nets of light.

The great fish of youth sounds somewhere deep.
I know it's there. I feel it move.
But my bait grows stranger by the hour,
And the waters keep getting darker.

The young ones speak in glowing signs.
Their words swim swift and strange and new.
I drift here in my little boat of light,
Too tired to shore, too awake to drown.

a brush with death
painted with the most gentle
of brushes
a full moon piercing the fog
in between cold, rain, and wind
1x BEP is the name of the game
with the most attentive of nurses
in a calm quiet hospital room
I am the youngest patient there
I get looks
But we all carry the IV stand
just the same
when we use the toilet

Halfway through it's semi-tolerable
no worse than a bad night out
but more persistent
forcing tiny meals through mild nausea
so as to not get worse nausea
through less meals
In the morning, we'd all arrive like school children to the hospital,
my parents driving me, their children driving them
I may even have a crush on a couple of nurses already
but mostly I simply
distract myself from reality
with music, books, movies, social media
and plenty of sleep
it has become a full time job updating everyone
I would be curious too, after all

the catheter is the annoying part
a strange appendix piercing skin
after three stabs to get it right
almost fainting me
I keep expecting this whole thing
to get worse
as the toxic cocktail slowly accumulates
I'm already pretty sensitive
as far as men go
that's why I'm writing this
instead of pretending
it doesn't affect me
at all.

Beware the allure of war
you second-hand soldier
that enjoys its spectacle
from screens
where it all makes sense
no fog, just narrative
the threat predictable and
trainable
it seems obvious what to do
from the vantage point
of posterity
But for every new war
it was a new terror for the soldier
no two wars are alike
no preparation possible
no wisdom attainable
no perspective bearable
and as the fire-breathing drones of today
and the kamikaze drones
and the grenade dropping drones
and the jammer-resistant drones
and the ICBMs being used
and perhaps even tactical nukes
will seem rudimentary for the
spectators of tomorrow
you too will be so lucky
to experience brand new horrors

Quero uma rédea curta
Nas minhas expectativas;
Mas ela sorri,
E lá vão elas:
Galopando a toda velocidade,
Arrastando pelo chão
O valor próprio,
E esfregando na terra
Até queimar a pedra
Que já foi em tempos
Um coração.

Encurto a rédea,
Endurece a pedra.
Mas há um olhar
Que racha por dentro
O que quis proteger
Durante tanto tempo.
Fujo longe e rápido,
Ou talvez lento,
Pois virei uma estátua
De tanto ressentimento.

the night i was ****** by my pillow
the moon watched through cheap IKEA curtains
like a government inspector checking boxes
my pillow had grown teeth somewhere between
midnight and the last beer

reality is what happens when memory
stops pretending to be polite about it
the pillow knew this better than me
its feather guts spilling philosophy
onto sheets that had seen better wars

no punctuation needed when you're busy
existing between the real and the maybe
like a cat who knows too much about
taxes and expenses to bother with mice
anymore

Veinte países después,
Y aún con estrés.
Pero principalmente decepcionado,
Con este hueco de mi lado,
Por no rellenar con ilusión
Lo que pronto estará acabado.

Viendo lo que se va a perder,
Pero al final no perdiendo mucho;
Porque lo que se acaba no se compara
Por lo que lucho.

Bebo en Bordeaux ahora,
Ayer estuve en Andorra,
Mañana aún en Normandía,
Y todo me parece un gran día.
Bonito, sí, pero solitario,
Mientras yo me despedía
De esta Europa ya del pasado.

De qué me sirve saber
Qué va a pasar,
Si no puedo hacer nada
Para evitar esa mañana
Que está cercana?
Para qué me infectas
Con ese pesar, cuando
Sabes que ni tu ni yo
Vamos a lograr olvidar
Y resolver ese dato?

Dices que mejor procesarlo
Ahora, que esperar para después?
Cuando todos los otros también
Llegan con estrés? Y así
Pudiéramos ser unas rocas
En la tempestad, para ayudar
A los supervivientes de ese
Naufragio que es la sociedad?

Y quién me ayuda ahora, cuando
Nadie se lo cree; cuando se alejan
Para no pensar siquiera
Que todo puede cambiar,
Y que no pueden negociar
Con ese mandato?

Entiendo, tengo que cultivar
Una gratitud, una actitud
De ver lo que aún puedo disfrutar
Que no restará mañana.
Ver con nuevos ojos
Lo que por ahora es rutina
Pero que sé que termina
Y por eso será ruina
En la memoria de unos pocos.

Entiendo, pero no me gusta.
Preferiría la ignorancia
Y el éxtasis del descubrimiento,
Aunque eso pudiera
Cogerme de sorpresa
Y no dejar ilesa
Mi vida.

Levanta esa cabeza, majo!
No todos pueden vivir el final
De este mundo acabado.
Hubo los que vieron
Esta civilización nacer;
Que hermoso es también
Verla perecer.
Supongo que suene raro
Entretener tal pensamiento.
Deja ese problema para mí
Y enfócate en lo inmediato.

Eres un viajante del tiempo
Ahora en el pasado;
Sabes como va a acabar,
Por qué pierdes tiempo aún
Atascándote más?
Vete ya, que se acerca mañana
No pierdas tiempo en tamaña
Bobada. Ama, viaja, ayuda y
Colmata esos huecos, para
Que el viaje de los demás
Sea más sereno y quieto.

Quem está contente
não presta atenção
a este vento que leva a acção.
Quem está contente
entretem-se,
perde-se,
embebeda-se sem parar.
A ignorância é o caminho
para o seu bem estar.
Não precisa de escrever,
nem até de parar para pensar.
Apenas precisa de disfrutar
do que a vida tem para lhe dar.
Ò quem me dera não saber
o que sei e o que não sei,
e deixar-me distrair
até a morte me levar.

Era una vez la península ibérica:
El sol no mataba,
Y el agua no faltaba;
Las emociones eran variadas
Y no solo un mismo tono.

Era una vez la península ibérica:
Región de conquistas y guerras,
Donde salieron a descubrir por los mares
Y acabaron infectando nuevos hogares,
Con religión y explotación,
Nuestros antepasados en expansión.

Puede que sea la venganza
Que ahora tengamos nosotros
Por estar en este rincón
Sufriendo más que los otros.
¿Debería huir o quedarme?
No es que sea una gran alarma,
Pero la compasión me va fallando
Mientras todos las demás almas
Vienen de algo aún peor.

I saw
how much
that small
moment meant
to you—
your eyes
bright with
the kind of
hope
I outgrew
but still
remember

regret moves
slow enough
to make us
think we can
outrun what
we already
knew was
true

Que sábios que somos
nós todos,
cada um
Individualmente,
os outros
sempre sem perceber
o quão certos
estamos.

Nós, os arrojados,
os outros, os cobardes.
Que bondosos que somos
por não mencionar este facto.
Que compreensíveis.
Que arrogantes.

Todos os nossos egos
a vangloriar-se a cada instante,
sem saber que todos os outros
pensam o mesmo em constante.

Um insulto, uma sugestão, um ataque;
Os nossos mecanismos de defesa
erguem-se em combate.
Não podemos admitir
a derrota nossa identidade.

Mas um dia, as nossas ilhas
serão unidas.

O dia da explosão da consciência,
bem-vinda.

I’m a fool to believe
all the hope and alarm.
I swing back and forth
I’m a metamodern man.

Echo de menos
Tener toda la música del mundo
En el bolsillo.
Echo de menos
Ese espectáculo de colores,
Obsceno y nutritivo,
En el supermercado.
Echo también de menos
No tener tantas preocupaciones;
La comodidad de mi seguridad,
Y la abundancia que nos bañaba
Como el sol en el verano,
Aunque éste aún no mataba tanto.
Y no era fácil, aún así,
Despertar y aceptar
Todo ese mundo, incluso el curro,
Pero aún así, lo echo de menos.
Sin embargo, en esta temporada,
Lo que echo más de menos
Era el tiempo cuando no echaba de menos
Absolutamente nada.

La poesía está muerta,
y la hemos matado.
¡Todos con las manos en alto!
Apunto, pero no sé a quién disparar;
Yo, tan culpable como los demás,
Nosotros tan culpables
Como los de atrás.

La poesía está muerta,
Y la hemos matado.
La policía da la vuelta
Sin encontrar al acusado.
Me bebo una cerveza
Y escribo un rato.
Que jodidos estamos,
Por la poesía haber destrozado.

La poesía se murió.
Nosotros vamos después,
El aire limpio de estrés,
Los fragmentos desintegrando,
El tiempo sigue marchando,
Cuando la justicia ha ganado.

time is simply
I n c o m p r e h e n s I b l e
this video is like
another dimension
a reality recorded
outside the memory
of it
who is this child
whose context I recognize
and a vague feeling
like an out of tune
guitar
this is a melody
which no longer
rhymes
I am disturbed
and I cannot
abide
refusal and denial
old pals of mine
whisper ever so closely
the bites of the chargebacks
of such gentle rhymes
and dissociation, that gentle
stranger
greets me back
'you were here before'
'you shall return'