Why work with epiphanies
when we would explore
much more within consistencies
even if they are a bore?

You could be a boring master
by working, boring, faster.
How can you expect
every thing to be amusing, perfect
your craft without the tedious, bruising,
time-consuming losing?

The snowboarder falls,
the student apalls
the hunter tears,
the seamstress stitches,
the merchant cares,
the student *******.
The nerd unfollowed
the herd and what he deserved
occurred.

The maker smiles, the bee
compiles, the watcher sees,
the captain, seas, the piles
may grow and a voice but
you must know you have no choice.

Now, set sail, it's evening, squire,
not to late to reach wherever you desire.
Late and travel brings dark and fear,
you must go now, for what you must acquire
will never be acquired here.

In nieuwe huizen, kil en koud,
bewoond al door en ander,
ogen, ongezien zo oud, *******br>een wonderbeeld van hout en
kleur en vlammen zonder sleur.

Aan de open haard ligt vaak hetgeen
dat je verwarmen kan, verzorgen
en erbarmen, vooorbereiden
op de uitdaging van morgen.

Je bent er nooit alleen,
de mensen zien je graag.
Ik ook, dat ik dat meen,
dat staat buiten
vraag.

It was not an easy choice,
to say the least, I'll add.
But as it seems, boys,
my chair's the best friend I've ever had.

We've been through the lot
together. As if my final fate
was to sit and stay up late
and make cognitions hot.

I did all a man does with his time,
from eating, beating, drinking,
sleeping, farting and stinking
to coming up with this dumb rhyme.

That's why you've won the prize, hon.
You're the best, my lovely strandmon.

Mag ik morgen nog eens komen,
blijven slapen, samen dromen, laat
naar bed en, zonder gapen, draaien tot
we liggen en daarna je wangen aaien?

Mag ik morgen, alsjeblieft,
jou bezoeken met de fiets.
Dan gaan we samen langs die lange weg
met kleurplaatbloemen in de heg en
wortels die het pad doen scheuren.

Mag ik morgen voor je zorgen?
Is het goed als ik me naast je vlij?
Mag ik morgen voor je zorgen
en doe jij dat ook voor mij?

Het mag niet zijn dat eten,
Tegen beter weten in,
't is geen honger
Het is zin.

Zin om vol te zitten, de rust
van te rollen zijn,
Onbewust schrokken
Tot pupillen grote bollen
En het hartje klein.

Omtrek wegen, kilo's meten
Zien waar wie zijn mosterd haalt
Het mag niet zijn dat eten
Zoveel van mijn zelf bepaalt.

Als ik niet kan slapen,
weer met mezelf lig te schaken,
wil ik al mijn moed oprapen
en de hoorn een tijd onthaken.

Maar ik ben bang belangrijke
oproepen te missen.
Dat zal een kleinigheidje lijken.
Je bent je aan 't vergissen.
Ik sta al lang schaakmat.
Ik wou dat ik voldoende nachtrust had.

Ik zou alles kunnen doen.
Dus ik doe niks.
Ik scroll ver voorbij fatsoen
voorbij de hele 'flix.

Ik google *** tuinieren
ineens bouwt iemand een huis
en dan is het ver na vieren.
Tijd voor overkoken zonder muis.

's Avonds in bed, in plaats van slapen,
per ongeluk de kop/telefoon opgezet.
Dag erna maar gapen,
het leven is een pret.

In de kelder heb ik een kamer vrij
gehouden, opgemaakt en zo geheim
dat ik er niemand, buiten mij,
zou binnen laten.

Het licht is dim en door de opening van de deur
valt het meeste licht op een houten
sokkeltje. Daarnaast hangt er een geur
van jong parfum en een glinster gouden
mokkeltje.

Het is mij een dierbaar ver verleden,
waar ik vroeger veel om heb geleden.
Net daarom staat het uit zicht
en krijgt het gewelf er amper licht.

Op de sokkel staat een herinnering die me telkens kan ontstuimen.
Misschien is het eens tijd om de kamer op te ruimen.

Ze hebben me met zekerheid
mijn zeker heden afgenomen.
Ik zie nu het bos niet meer
in plaats van vliegen door de bomen.

Ik was party planner, ***-en-panner,
DJ-booth-bemanner vóór het groot verziek.
Nu draai ik soms nog in mijn living
of in mijn keuken, zonder mijn geliefd publiek.

Het is al even veel toneel en stank voor danken.
Zeg mij, wanneer mag ik weer op de planken?

Ooit heb je spijt
dat valt niet te ontwijken.
*** beter dagen lijken
*** zwaarder je later lijdt.

Laat de klanken mij dragen
naar een plaats waar klinkers
de rechter en de linker
me temidden dagen.
Voer mij geredeneerde waterwijn
en kerken die nooit groener zijn.
Vervoer mij naar die streek
waar penselen landden,
streepten door verguisde stranden
tot verhuisde landen omarmd,
gesloten in twee handen,
zachtjes op de grond gedijd.

Je mag me naar die wegen sjouwen
die ik al zo lang vermijd.
Ik zal er mijn huisje bouven,
er wonen tot een eeuwigheid.

Heimwee naar het echte werk,
een vergadering gemist.
Het team maakt ons sterk
zelfs als je naast het complimentennetje vist.

Ik wil een potlood in mijn neus
en dansen op de tafel, een bureau
met chocolades op de wafel, eau
de toilette op de muren en in mijn handen buren
die niet op het vliegtuig durven.
Ik wil de dagen turven, zolen kussen
en prutsen met ideeën, zinken in de zeeën
van tijd
komt het er wel van.

Het is pas woensdag en de bedden
liggen vol.
We hebben materiaal tot vrijdag en
de mensheid hamstert brol.
Sommigen moeten viermaal uren kloppen,
anderen slechts de kin.
Waarom moet ik nu binnen blijven?
Ik ben toch gezond, heeft dat dan wel zin?

In de zetel kijkt een vrouwtje op de
zondag van haar leven
angstig naar het nieuws.
Jullie mogen je nog wel wat bezig houden
want de ziekte treft toch enkel maar de ouden.

Sla het op en orden onder,
geregeld op de vlonder,
ontregeld ongezonder.
Het regent zonder donder.

Vraag niet te vaak waarom

Eerder, *** het komt dat
en wat kan ik ermee doen?
Helpt het om zo te denken,
zou het kunnen dat ik me voel
zoals toen?

Ik google soms, de aanzet naar
verandering. Ik denk dat ik te ver zie.
Ik mag best wat meer bestand
tegen de laatste nieuwe versie.

Op het samen beven,
op niet te lang leven
op doen wat we kunnen
en jezelf af en toe wat gunnen.

Je moet dit en je moet dat.
Als je wat meer en minder dacht,
dan zag je zo, alle waarheid in mijn pacht.

Als je braaf bent, zal ik een kruisje geven,
mag je me bedanken voor de assen
op je hoofd en de gaten in je leven.

Na een uurtje praten, zal ik je vertellen,
uitleggen wat jouw gevoel betekent.
Groetjes van, ondergetekend,
meneertje Van zelf sprekend.

Wanneer het avond is,
word ik wakker, mis
ik het bed, mijn makker,
even minder, ben ik
de eerlijke vinder van
productiviteit.

Als je dacht me in je patroon
vast te leggen, zal ik je wat zeggen:
'Ik doe mijn werk gewoon
wat later, niet minder goed,
perfect zo, *** het moet.'

Ik heb geluk dat ik voor jou
mag zorgen, jou mag sussen,
jouw tranen aan mijn mouw
mag vegen en je wangen kussen.

Je brengt me weg en tilt me op en
lacht, grofweg, met de helft van al mijn moppen.
Als ik het ooit nog ver mag schoppen,
heb ik dat aan jou te danken.

Jij bent water, jij bent rotsen,
houdt me vast als ik weer dreig te botsen,
houdt me tegen als ik op wil geven,
houdt mijn drijf en veer in leven.

Wij zijn samen alles wat zou mogen,
meer zelfs en nog lang niet uitgevlogen.

Ze sluipen soms zo
in ongelooflijke begrippen
dat mijn rode lippen
grijsgedraaid
in lichterlaaie
onheil zaaien.
Die dichte, druilerige dagen doen de
tijd vervagen.

While feeling slow, life goes so fast.
From tucking coats to looking down,
I thought I left my fears back there in the past but now I see them in your eyes, your frown, the hiding behind legs,
the begs for not having to go without your bags of marbles.

I hope,
I hope you're happy in relief,
the lesson: fear is only brief,
as life, temporary,
the wary feeling passes.

Have courage, brave young puzzling kid,
you already have more courage
than your uncle ever did.

Je schouder en je schoot, mijn kussen,
je lieve woord mijn dag te sussen.

Je knuffels, mijn thee,
je warme ogen, kachel en teevee,
je lach, de radio zonder ruis.

Bij jou ben ik comfortabel,
bij jou voel ik me thuis.

In mijn pen durf ik meer.
Op papier kan ik mezelf zijn.

Zo hebben anderen vast films of boeken
om zichzelf in te verliezen, zozeer
dat je ze niet hoeft te gaan zoeken.

Ik voel me groter, net een heer,
wanneer ik me tot die pen verklein.

Uitgekookt en uitgedacht,
de denker ziet niet langer pracht
in de dagelijkse dingen.

De denker is verroest
in beeldenweelde
en abstract idee
maar leeft niet langer met zijn vrienden mee.

De denker is een zelfloze egoïst,
die, zoekend naar de kern, genageld aan de grond,
zichzelf grondig heeft vergist.

In jouw lieve woorden
heb ik moed getankt.
Het rolt op wieltjes door de
duwtjes in de rug. Bedankt,
door jou heb ik mijn
reisplan terug.

I spilled some words
and they came rushing
as horses, knights in hordes,
as blood, gushing.

De stenen hebben kelen
en ze zingen zondag 's ochtends
over bellen, toeters, ringen.

Wanneer was jij nog in de kerk?
De verf heeft ogen op het doek
en kijkt indringend naar de borsten
van jouw vrouw.

Het marmer heeft geleden
en dat zie je
aan de graduele vormen. Wie
weet nog zijn eerste communie,
heeft nog kaarsen in de kelder?

Kaarsen koester je. Selder,
prei en oesters niet.
Stel je maar eens voor dat jezeke dat ziet.

Mijn afvoer is verstopt.
Ik kan hem niet meer vinden.
Het ramen wassen heeft mij geklopt,
het vervoer zal mij verslinden.

Als jij mij zoveel werk opzadelt,
loop ik ook nog over. Op een keer
kan jij mijn rug op met je 'arbeid adelt'
en hoef ik dat allemaal niet meer.

I was hoping
I'd be slaying
bears for gold
at twenty-six years old.

I'm still playing cardboard
swords on socks with stubs and
watching cartoons on saturday,
mourning.

You told me we'd be able
to do anything, no fear.
With heads on kitchen tables,
we all just want to disappear.

Met herfsthaar en een kerfstok
vol klaar en kijk en soms amok,
kom ik uit mijn hol gekropen.
Er is stil wat angst aan in geslopen.
Ik heb de zon al zolang niet meer
mogen aanschouwen dat die eerste keer
mij als een kleuter meesleurt aan de mouwen
en die stralen snijden en kauwen
op mijn niet langer kouwen
huid.

Het is lang zo traag gegaan
dat het nu niet rapper kan.
Ik kan zo hier niet blijven staan.
Ik moet dringend naar de kapper, man.

Tussen gekheid en plezier,
met vettige haren en gespleten
punten zit ik hier
al uren, dagen te zoek naar weten,
inzicht, inzien, verhopen op
en langen naar een tien.

Ik ben uitgeleefd, student ontdaan,
voorbijgestreefd, fini, gedaan.
Het voelt nu al onbegrepen, onverstaan
en 'k heb nog zo'n lange weg te gaan.

De eerste stap is weg uit Leuvens leven,
de volgende zetten en zien wat het zal geven.

Ik kijk uit naar jou weer zien.
Dan kan ik je een knuffel geven,
een kus en weer genieten van het leven.
We zijn nog even blind, moeten nog even
in het rond
draaien, achter ramen zwaaien
en elkaar begroeten van op anderhalve meter.
Maar ooit, beloof ik je,
wordt alles wel terug beter, echt,
mijn lieve goede vriend.
Ooit wordt het weer beter, slechts
voor nu nog even blind.

Was ik maar weder onbezonnen,
vond ik maar de weg terug
naar waar we allen zijn begonnen.
Die tijd, helaas, lijkt achter de rug.

Verantwoordelijkheid snijdt mijn
tijd in twee, werken en plezier,
met het deurtje naar de luierik
altijd op een kier.

Heeft het zin om mee te doen
met deftigheid, blijheid en fatsoen
als dat stiekem niet de waarheid is?
Heeft iets nog zin of ben ik mis?

Het twijfelt en het wiebelt, wankelt
door mijn hoofd.
Zal ik maar gewoon weer verder werken
aan wat ik heb beloofd?

Een floppy disc, een video, een dvd,
wanneer gaan zij eens met *** tijden mee?
Het verandert meerdermaals per week.
Mijn functie houdt vast overmorgen
al niet langer steek.

Mijn stick is slap, mijn ballen
zijn een floppertje,
ze zijn zo laag gevallen,
ze spelen terug verstoppertje.

Word geen vijftig, word geen tachtig,
wees de waalse taal slechts gebrekkig machtig.
Voor advies moet je bij mij niet zijn,
ik draag ondergoed van Albert Heijn.

Waarom, als ik iets goeds zie in een ander,
denk ik als eerst, dat wil ik ook?
Waarom wil ik aanvankelijk dat ik verander
en geniet ik daarna pas van de joke,
het beeld of het geschrevene.
Het is zo geschift dat het me zorgen baart.
Het komt niet overeen met het gegevene,
het venijn zit in de staart.

Now that I am sleeping less,
I am finally well-rested.

Appelsienschijfje,
zwevend aan de horizon.
Blij dat ik gedanst heb
toen ik nog dansen kon.

Verdriet en machteloosheid,
angst en pijn en straf.
Gevaarlijke plekken, boosheid,
galop en stap en draf.

Een wereld zonder
kan nog alle kanten op
voor elk klein wonder
een eigen krantenkop

Maar het is er, groen,
en wat gaat ge daaraan doen.

The biggest shocker, show-stopping,
nose-bopping hurtlocker of these latest years
is a flash of news that unscrews
every piece of wooden furniture
in someone's chopped up past or oh-so blurred future.

I've noticed people around me dying
long before the scoops rang ears, as early as when
I had these nightly, lightly fantasized darkness lurking fears.
It is only now that I am grasping what that all entails.

Everyone is suffering in ways and more or less.
Everyone gets cold no matter how much coffee
they daily hold
up high, before their noses and then under.

I'm guessing everyone was, as well, at one point
scared of thunder. Right now you'll say you're not.
But when it strikes the coffee will, once more, be way too hot.

People are dying. A lot of them for nought.
Right before I do, I'd like to say I'm happy with
for which of all the sides I fought.

Weet ge niet wat gij mist
wanneer ge naast het potje pist?
Het doel, de roos, het mikpunt
van de spots. Al goed,  't kon erger,
't is bijvoorbeeld al geen kots.

Wie schiet moet zelf z'n pijlen rapen,
wie niet kan vliegen moet geen vliegtuig kapen.
Wie niet kan zien moet mij niet leiden,
toch wie niet kan lachen moet mij verblijden.

Het is een tegenvaller, gesteld gedrag,
een tegenstrijdigheid
als iemand begroeten met dag.

Dag mama,

Of moeten we je ondertussen oma noemen?
Alvast vijf dikke kussen
en een rijtje droge bloemen.
Je hebt ze wel verdiend na al dat harde
werk, verzorgen, opleiden en opvoeden
van die hele garde onder je hoede.
Je hebt dat puik gedaan en terwijl
we wachten, vol met spanning,
op het eerstvolgend bezoek,
denken wij op afstand
aan onze liefste moederkloek.

Het is in doen dat ik
rust zal vinden, niet
het afmaken, afkraken, maar
bezig zijn aan
duidelijke taken.

Ik voel en denk
en schenk mezelf meer
wanneer ik beweer
te zeer te voelen en te denken, toen,
in plaats van het nu allemaal te doen.

Liselore is zo onverschillig
dat bijna niets haar kraken kan.
Dat is best een beetje grillig
gezien zo ook niets haar vermaken kan.

I had some trouble leaving bed
with all these thoughts inside
that big old scruffy head.

The negatives, catastrophes, doom,
made up stories, what ifs, all made
me anxious to have life resume.

The basics may be well repeated, healed.
From an insiders perspective
the flaws aren't always that easily revealed.

Because of the repetitive side
of the problems I face, day in,
day out, I try to hide,
I try to shield others from the bore
inside my swings.

I asked my mom if I was fine
and she said sure
and as soon as the meaning of that word
had reached my dreary core
I discovered
I was fine once more.

Zorgen bezorgen mijn
arme, geleedpotige
hoofd pijn.
Voet bij stuk en
deze keer gewonnen.
Ik heb anders nooit geluk.
Mijn pieker is spontaan verzonnen
zodra ik de dag pluk.

Er zijn opties, op vies naar daar
of proper hier, geverfd haar
of opgesloten wilde dieren
en series op een stromingsdienst.

Het allerminst zou ik nog willen
wat ik vroeger overweegde.
Het hielp dat ik mijn hoofd leegde
en nee zei tegen winters grillen.

Want je denkt: het gras is groener.
Maar niets is minder waar.
Die denkfout zelf is de boosdoener,
een voor de voet liggend gevaar.

Ik heb gevonden na arbeid noester dan
dat ik al heb en doe 't wanneer ik koest'ren kan.

Ye who doubts will someday feel sure.
Ye who doesn't will never know more.

Je stuurt me hooguit eens per jaar.
We vinden dat allebei niet verkeerd.
Als ik maar een duimpje reageer
wanneer onze vriendschap is verjaard.

Je moet gewoon een lach opzetten,
vrolijk zijn of er een boekje over lezen.

Wauw, bedankt, ik zal erop letten.
Dan ben ik vast morgen weer genezen.

Wat maakt een goed gedicht goed
Wie maakt een mooi gezicht mooi

Waarom is het dat iets moet
en wanneer is het mooi geweest

Waar beslis je te stoppen,
*** bezorgt je dat het eind

Dingen kunnen kloppen
in vele graden van verfijnd.

Al die lagen kun je pellen,
al die lagen zullen kwellen
tot je eindigheid verdwijnt.

I want to write my bicycle.
A cunning story
about the cycle
of a cory, curled boy meeting the world.
Oh, boy, is that already,
has someone made it yet?
******* and blimey,
what a slimey
way to say
everything's already done before.
Take your hat, wipe your
feet off on the mat,
you're coming and going
as you are, a snowing
miracle.

Ik heb teveel Ierse koffie op,
hoorde ik ooit op tv als mop.
Maar ik wist niets van klimaten of culturen
dus het bereiken van de warmste clue, de tropen,
bleef iets langer duren door dat Schots en scheve lopen.

Enkel de kamer genoot
toen nummer drie
het kot te groot achtte,
gasten verwachtte,
zorgend voor miserie.

's Ochtends zat zittend
op de zetel, 's middags,
prikkelbaar als versgeplukte netel en
's avonds voorbereiden op de ochtend.

Ik heb gewoon geen woorden meer.